"تقريري لشهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon rapport d

Je présenterai le bilan de ces efforts dans mon rapport d'avril 2007, avant que le Conseil de sécurité ne débatte de la prorogation du mandat de la MONUG.
وسيقدم عرض لهذه الجهود في تقريري لشهر نيسان/أبريل 2007، في وقت يسبق مناقشة مجلس الأمن لتجديد ولاية البعثة.

Le Conseil m'a également prié de présenter des propositions concrètes sur le mandat, la structure et les effectifs du bureau successeur dans mon rapport d'avril 2008.
وطلب إلي المجلس أيضا أن أقدم مقترحات محددة بشأن ولاية المكتب الذي سينشأ في المرحلة التالية لانتهاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون، وهيكل وقوام ذلك المكتب، في تقريري لشهر نيسان/أبريل 2008.

Sur la base des recommandations détaillées qui seront présentées dans mon rapport d'avril, le Conseil de sécurité procéderait ensuite à un examen plus minutieux en vue d'élaborer, en juin 2010, un nouveau mandat qui fixera les orientations futures de la Mission, y compris pour le retrait de ses troupes.
وبناء على التوصيات المفصلة التي سأقدمها في تقريري لشهر نيسان/أبريل، سيجري مجلس الأمن بعد ذلك استعراضا بتأنٍ أكبر للبعثة بهدف وضع ولاية جديدة لها، في حزيران/يونيه 2010، تحدد التوجه المستقبلي للبعثة، بما في ذلك تقليص قوامها العسكري.

Toutefois, il convient de ne pas oublier que, comme je l'ai indiqué dans mon rapport d'avril, la MANUTO ne peut que répondre aux besoins les plus urgents. Des efforts bilatéraux complémentaires sont essentiels pour renforcer l'administration publique la police et les forces armées afin qu'elles puissent acquérir durablement et dans de bonnes conditions les capacités nécessaires.
46 - وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا يغيب عن بالنا، كما جاء في تقريري لشهر نيسان/أبريل، أن البعثة ليس في مقدرتها سوى تلبية أكثر الاحتياجات إلحاحا لا غير، إذ تعد الجهود التكميلية الثنائية الرامية إلى تعزيز الإدارة العامة ووكالات إنفاذ القانون والقوات المسلحة التيمورية أمرا أساسيا بالنسبة للنظراء التيموريين من أجل توفير القدرات اللازمة على نحو منظم ومستدام.