"تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rapport du Secrétaire général sur la coopération

g) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/1993/85);
)ز( تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون اﻹقليمي (E/1993/85)؛

Rapport du Secrétaire général sur la coopération dans le domaine des statistiques, y compris l'évaluation des arrangements concernant les dépenses d'appui des institutions et la crise du financement de la coopération technique dans le domaine des statistiques
تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون التقني في مجال الاحصاءات، بما في ذلك تقييم لترتيبات تكاليف دعم الوكالات وأزمة تمويل التعاون التقني في مجال اﻹحصاءات

a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social, et dans les domaines connexes (E/1994/50);
)أ( تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة )E/1994/50(؛

e) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/1994/98);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية )E/1994/98(؛

b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l’atténuation des effets du phénomène El Niño (A/54/135-E/1999/88);
)ب( تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون الدولي لتخفيف أثر ظاهرة النينيو (A/54/135-E/1999/88)؛

Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l’atténuation des effets du phénomène El Niño (A/54/135-E/1999/88)
تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون الدولي لتخفيف أثر ظاهرة النينيو )A/54/135-E/1999/88(

Les travaux étaient fondés sur le Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l’atténuation des effets du phénomène El Niño (A/53/487), qui contenait des recommandations sur les mesures à adopter pour atténuer les effets des futures manifestations d’El Niño.
واستندت الحلقة الى تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو )A/53/487( الذي يورد توصيات بشأن اتخاذ مزيد من اﻹجراءات للوقاية من أثر حوادث النينيو في المستقبل.

Le Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/53/487) contient des renseignements concernant la réunion intergouvernementale d'experts qui doit se tenir en Équateur en application de la résolution 52/200 de l'Assemblée générale.
ويقدم تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون الدولي لتقليل أثر ظاهرة النينيو (A/53/487) معلومات عن الاجتماع الحكومي الدولي للخبراء الذي يعقد في إكوادور عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٠٠.

Rapport du Secrétaire général sur la coopération dans le domaine des statistiques, y compris l'évaluation des arrangements concernant les dépenses d'appui des institutions (E/CN.3/1994/2, par. 59)
تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون التقني في مجال الاحصاءات، بما في ذلك تقييم لترتيبات تكاليف دعم الوكالات )E/CN.3/1994/2، الفقرة ٥٩(

Documentation Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue d'éliminer la pauvreté dans les pays en développement [résolution 48/ de l'Assemblée générale (projet de résolution A/C.2/48/L.89)]
الوثيقتان تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقــر فـــي البلدان الناميـة )قرار الجمعية العامة ٤٨/-- )مشروع القرار ((A/C.2/48/L.89

h) Etat des incidences sur le budget-programme des projets de résolution II à V contenus dans le Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social (E/1993/85/Add.1);
)ح( بيان مقدم من اﻷمين العام عملا بالمادة ٣١ من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشاريع القرارات الثاني إلى الخامس الواردة في تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون اﻹقليمي (E/1993/85/Add.1)؛

Par ailleurs, on trouvera dans le Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement (A/50/396) une énumération des activités ordinaires relatives à la dépaupérisation.
أما اﻷنشطة العادية اﻷخرى المتصلة بمكافحة الفقر فيرد بيان بها في تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية )A/50/396(.

Elles appuieront les objectifs définis dans l'Agenda pour la paix (A/47/277-S/24111) et l'Agenda pour le développement (A/48/935), ainsi que dans le Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans les activités spatiales pour le renforcement de la sécurité dans la période de l'après-guerre froide (A/48/221).
وسيكون ذلك بمثابة دعم لﻷهداف المحددة في " خطة للسلم " )A/47/227-S/24111( و " خطة للتنمية " )A/48/935(، وكذلك في تقرير اﻷمين العام بشأن " التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية لتعزيز اﻷمن في فترة ما بعد الحرب الباردة " )A/48/221(.

Elle était saisie des documents suivants : Rapport du Secrétaire général sur la coopération technique dans le domaine des statistiques (E/CN.3/1995/21); note du Secrétariat (E/CN.3/1995/22); note du Secrétaire général transmettant le rapport de Statistiques Canada relatif à la formation et au perfectionnement des cadres en matière de statistique (E/CN.3/1995/23).
وكان معروضا عليها الوثائق التالية: تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون في مجال الاحصاءات (E/CN.3/1995/21)؛ ومذكرة من اﻷمانة العامة (E/CN.3/1995/22)؛ ومذكرة من اﻷمين العام تتضمن تقرير الوكالة الاحصائية الكندية عن التدريب الاداري والتنمية الادارية في تلك الوكالة (E/CN.3/1995/23).

i) Lettre datée du 27 juillet 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, transmettant des observations sur le Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/1993/115).
)ط( رسالة مؤرخة ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبلجيكا لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف نيابة عن الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها، يحيل فيها تعليقات على تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون اﻹقليمي (E/1993/115).