"تقلصات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contractions
• crampes
• spasme
• contraction

Elle a commencé a avoir des contractions, en arrivant ici.
بدأت وجود تقلصات في السيارة. كان منزلك قريب.

Plusieurs décharges électriques puissantes lui ont été infligées, provoquant des contractions et un engourdissement général de son corps;
ثم صار مقبض جهاز الهاتف يدار على نحو متكرر، بحيث تعرض لصدمات كهربائية عالية الفلطية، تسببت في حدوث تقلصات وخدر في جسمه.

Plusieurs décharges électriques lui ont été infligées, provoquant des contractions et une douleur intense, jusqu'à ce que du sang sorte de sa bouche;
وقد أدت الصدمات الكهربائيــة إلى تقلصات وألم شــديد عندما صاروا يفتحون التيار الكهربائي ويقطعونه حتى بدأ الدم يسيل من فمه.

Je suis sûre que ça marche. J'ai eu des crampes horribles, des bouffées de chaleur,
وكنت من متأكدة من أنه يعمل لقد عانيت من تقلصات شديدة وسخونة.

Oui, mais je sais reconnaître les crampes. Là c'est différent.
ولكني أعرف تقلصات الدورة الشهرية ولكن هذا يختلف

Que ce n'était pas ma faute si je vous ai griffé... juste un spasme.
انه لم يكن خطأي عندما خربشتك كانت نوبة تقلصات

C'est un spasme du cou.
تلك تقلصات انقباضية بالرقبة

Cessez de combattre les contractions, utilisez-les.
توقفي عن مقاومه تقلصات الطلق، استغلي الألم في الدفع حسنا؟

Ce sont des contractions involontaires dans à peu près tous les groupes de muscles.
هنالك تقلصات لا ارادية فعلياً في كل تجمع عضلي

Ce que l'on tente de capturer sont les réponses neuromusculaires variables... les contractions des mains, des pieds, de l'estomac.
كل ما نحاول ان نصوره هو ردات الفعل العضلية الايادي , الاقدام تقلصات البطن

J'ai commencé à avoir mal à coté de l'estomac, ça ne peut pas être déjà des contractions.
بدأ بألم شديد بالقرب من معدتي ولكن مستحيل أن تكون تقلصات الولادة

"Mes prières sont de plus en plus fréquentes "comme des contractions.
الفجوات بين عبادتي أصحبت أقصر مثل تقلصات

La valise n'était pas prête quand les contractions ont commencé.
لم نحزم حتى حقيبة للمشفى عندما بدأت تقلصات الرحم

Qui selon vous ont un lien avec des crampes d'estomac, et ce une fois par mois.
التي تجعلك تظن إنه يتزامن مع تقلصات بالمعدة، وبشكل شهري.

Il m'attrapera en premier parce que je suis gros et que j'ai des crampes.
سيمسك بي أولاً لأنني ثقيل الوزن و تأتيني تقلصات.

Les contractions, les crampes, l'éjectent, comme une pompe.
تقلصات وتشنجات تُعصَرْ للخارج كالمضخّة

Tu as encore des années de méchantes crampes devant toi.
لديك سنوات من تقلصات بائسة تنتظركم.

crampes à l'estomac et mictions fréquentes.
يحتوي تقلصات في المعدة، وكثرة التبول.

Rien que dans la première minute, nous avons capté les tensions du cou, la vasoconstriction, le début d'un spasme pelvien très prometteur
في الدقيقة الاولى فقط لقطنا , تقلصات الرقبة و vasocongestion مصطلح طبي يعني تورم انسجة الجسم بسبب تدفق الدم الناتج عن الاثارة الجنسية و بداية جيدة لنوبة تقلصات لعضلات البطن

spasme!
تقلصات!

spasme!
تقلصات! لا.

Ok, bon, ce n'est vraiment pas le travail qui commence, car je ne vois aucune contraction.
حسنا,انه بالتأكيد ليس مخاضا لأنني لا أرى أي تقلصات