"تقل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis rien
• rien dit
• dites rien
• un mot
• État partie ne dit rien quant à
• parlé

Ne dis rien à personne, fiston.
أنظر إلي لا تقل شيئاً لأحد هل تسمعني أيها الصغير ؟

Tu ne dis rien, tu ne fais rien, tu n'écris rien.
اسمعني، لا تقل شيئاً لا تفعل شيئاً ولا تكتب شيئاً

Garde le silence. Ne dis rien aux journaux.
أغلق فمك، لا تقل شيئاً ولا تتحدّث مع الصحافة

Si vous saviez, alors pourquoi ne lui avoir rien dit ?
حسناً، إن كنت تعلم، لِمَ لم تقل شيئاً له؟

Pourquoi tu n'as rien dit, il y a 2 ans ?
لمَ لم تقل شيئاً إذن عندما أبتعته منذ عامين؟

On a conclu un marché. Désastreux. Ne dites rien.
لقد تم التوصل إلي صفقة وليست جيدة، لا تقل شيئاً

La E-Rep n'a pas dit un mot à propos du découpage des roches dures.
جمهورية الأرض لم تقل شيئاً عن بدء العمل في الرواسب الصلبة

fiston, la vie m'a appris une chose : pour éviter les ennuis, ne dis rien.
بنى, لقد تعلمت أمراً واحداً فى هذه الحياة و هو لكى تبقى بعيداً عن المتاعب لا تقل شيئاً

Ne dis rien. Si quelqu'un demande, tais-toi.
لا تقل شيئاً , إذا سألك أحد أبقي فاهك مغلقاً.

Le future dont tu ne me dis rien ne m'aide pas, n'est-ce pas ?
ذاتك المستقبلية لم تقل شيئاً عن عدم اللجوء لمساعدني... أليس كذلك؟

Il me fait honte aussi, mais tu dis rien.
أجل، وهو قد أساء إليّ، ولم تقل شيئاً له بخصوص ذلك، أيّها الوغد

Ça ira, mais ne dis rien de polémique.
كلاّ. ستكون هادئة. إنّما لا تقل شيئاً فيه خلاف.

Alors, ne dis rien. Regarde-le. Une minute.
لا تقل شيئاً إذاً، انظر إليه فحسب، لدقيقة واحدة.

T'es dans une grande ville. T'as rien dit de trop raciste.
أنت في المدينة الصحيحة أنت لم تقل شيئاً عنصرياً

Tu connaissais mon nom. Pourquoi n'as-tu rien dit l'autre jour ?
عرفت اسمي, لماذا لم تقل شيئاً في ذلك اليوم؟

Tu savais que je rêvais de faire l'École navale. Tu n'as jamais rien dit.
أنت تعرف كم أردت الذهاب إلى الأكاديمية و لم تقل شيئاً

"Si vous ne pouvez rien dire d'agréable, ne dites rien."
أذا لم تقدر على قول أي شئ حسن لا تقل شيئاً على الأطلاق

Ne dites rien. Ça vous obligerait à mentir.
لا, لا تقل شيئاً لن تقول الحقيقة علي اية حال

Ne dis pas un mot. On va pas leur en donner plus que ce qu'ils ont déjà. - D'accord, d'accord.
لا تقل شيئاً يعقد الأمور أكثر مما هي معقدة

Non, non, mais tu sais qui l'a fait, et tu n'as pas dit un mot.
لا ، لا ، لكنكَ تعلم من فعل ولم تقل شيئاً

Or, l'État partie ne dit rien quant à la présence ou l'absence de tels tampons sur son passeport.
لكنها لم تقل شيئاً عن وجود ذلك الختم على جواز سفره من عدمه.

Laura a envoyé un selfie d'eux, mais Sarah n'était pas dessus et elle n'en a pas parlé à sa mère.
لورا قامت بأرسال صورة سيلفي لها مع جيف و لكن سارا لم تكن في الصورة و هي لم تقل شيئاً لوالدتها حول الأمر