"تقنعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• convaincre
• convaincu
• persuader
• convaincant
• m'entraîner
• me convaincras

Et puis elle a essayé de me convaincre de te tuer.
وبعدها حاولت ان تقنعني أن أقتلك أنت تكذب لا

Tu pensais pouvoir me convaincre de trahir mon propre frère ?
هل اعتقدت أنه يمكنك أن تقنعني بأن أخون أخي؟

Vous essayez de me convaincre que ce héros est mon tueur, alors que vous laissez mon suspect filer par derrière ?
انت تقف هناك لتحاول ان تقنعني ان بطلا محليا هو القاتل بينما هرب المجرم عبر الباب الخلفي

Sept ans d'expériences réussies avec succès sont assez pour me convaincre que votre médicament la guérira.
سبع سنوات من تجارب ناجحة كافية كي تقنعني أن دوائك سوف يشفيها

Tu ne vas pas me dire que je me trompe ou essayer de me convaincre que mon frère grand criminel ?
لن تخبرني أني مخطئة أو تحاول أن تقنعني أن أخي هو العقل المدبر للجرائم؟

Je sais reconnaître un civil terrifié quand j'en vois un. Inutile de me convaincre.
ثق بيّ، أنّي أعرف الإنسان الخائف .جدًا عندما أراه، لا داعي أن تقنعني

Tout ça c'était pour me convaincre que Tank est un gars intègre.
ويبدو أن تحاول أن تقنعني بأن تانك هو نموذج الصبي.

Donc avant de commencer, vous allez me convaincre pourquoi je devrais aller chez vous.
لذا قبل أن نبدأ بأي عمل، عليك أن تقنعني لم عليّ ان اختارك من الأصل

Alors au lieu de me réprimander pour mon retard, vous devriez me convaincre de sauver votre société mourante.
فبدلاً من أن تقرّعني لتأخري يجدر بك أن تقنعني لما عليّ أن أنقذ شركتك التي تحتضر

Tu as passé la journée à essayer de me convaincre que je suis un vampire.
أمضيتَ اليوم كلّه تقنعني بأنّي مصّاص دماء.

T'es mieux de me convaincre tout de suite sinon, il est mort.
لذا يتوجب عليك أن تقنعني الآن وإلاّ سيكون في تعداد الموتى،

Tu penses qu'elle est innocente, et si tu peux m'en convaincre, je ne l'attaquerai pas, mais je ne garantis pas que je n'utiliserai pas ce que tu dis avant de l'avoir entendu.
و ان استطعت ان تقنعني بذلك لن ابحث ورائها، ولكنني لن اضمن ولكنني لن استخدم ما تقوله قبل ان اسمعه

Je sais que tu as essayé très dur de me convaincre que tu es un mec bien.
أعلم أنك كنت تحاول بجد أن تقنعني أنك شاب طيب.

Vous n'êtes pas censé me convaincre que je suis votre ami ?
.. أليس من المفروض أن تقنعني بأننى صديقك ؟

Etes vous en train de me dire qu'une photo que votre client à pris de cette femme... va réussir à me convaincre de ne pas classer l'affaire ?
هل تحاول أخباري، أن صورة التقطها موكلك لهذه المرأة سوف تقنعني بعدم توجيه الإتهام له؟

Mon amie arrivait toujours à me convaincre, et je m'en porte mieux.
كانت رفيقتي الحميمة تقنعني بفعل امور وأنا رجل افضل بسبب ذلك

Dire que tu m'as convaincu...
لا يمكنني تصديق أنّهم جعلوك تقنعني بالحديث في هذا

Tu essaies de me persuader ou de me dissuader ?
هل تحاول أن تقنعني أو تبعدني عن ذلك؟

Moi, j'ai trouvè ça convaincant.
تبدو رائع وأنت تقنعني

Pourquoi je t'ai laissé m'entraîner là-dedans ?
لم تركتك تقنعني بهذا؟

Tu me convaincras jamais de la laisser retourner sur la route.
لن أسمح لك بأن تقنعني أبداً بأن أصطحبها إلى الطريق مرة أخرى