"تقوليها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis
• dites

Ne le dis pas à voix haute, ça le rend bien pire.
حسنا، إذن لا تقوليها بصوت مرتفع ﻷن ذلك جعلها تبدو أسوأ بكثير

dis comme ça on dirait qu'on a fait un truc pas bien.
حسناً,عندما تقوليها بهذه الطريقة، تبدو وكأننا فعلنا شيئاً سيئاً

Fais-moi une faveur, ne me parle pas d'art. Ne dis même pas le mot. Mon chien portait ce nom-là.
لا تقوليها حتى فكلبي كان إسمه فن هذا واضح

Kathryn, si tu ne le dis pas correctement, ne dis rien.
إذا كنتي لا تقوليها بشكل صحيح،فلا تقوليها اصلا.

- Ne le dites pas nous pourrions facilement vous remplacer par un guichet automatique.
-لا تقوليها. لا تقوليها . يُمكِن أن يتم إستبدالك بصراف آلي.

Je sais que je ne le dis pas autant que toi, mais je suis un peu effrayé aussi.
أعلم أنني لا أقولها بقدر ما تقوليها لكنني مرعوب نوعاً ما أيضاً

- Ne le dis que si tu le penses.
أعلم ذلك لا تقوليها إن كنتِ لا تعنين ما تقولين

Et bien, si te le dis comme ça, je suis un peu plus confortable.
حسنا , عندما تقوليها بهذه الطريقة انا أشعر بالإرتياح قليلا

Le dis pas. Ça porte la poisse.
آه ، آه ، لا تقوليها ستجلبين النحس عليها

- dis pas que je dois pas démissionner parce que je suis une bonne présidente.
لا تقوليها , لاتقولي باني لا أستطيع الاستقالة لأني رئيسة عظيمة

Ne dis rien. Tu n'es pas chez toi.
حسناً لا تقوليها إذاً أنتِ مجرد نزيلة هنا

Tu penses pas un seul mot de ce que tu dis.
لا أعتقد أنكِ تصدقين كلمة واحدة مما تقوليها

- Je... dis oui. Si tu ne le fais pas, je continuerai à te harceler.
قولي "نعم" فقط تعرفين أنك إن لم تقوليها لن أتوقف عن أزعاجكِ

Quand tu le dis à haute voix, ça a l'air diabolique.
عندما تقوليها بصوت عالي يبدو ذلك شريراً

ou tu le dis comme ça juste parce-que c'est comme ça que tu dis "Orange"
أو تقوليها هكذا لأنكِ تقولين برتقالي هكذا؟ -ماذا؟

- Je sais même pas pourquoi j'écoute ce que tu dis !
خصوصاً , حينما كنتِ قلقة- لا أعلم لما أنصتُ - ! إلى كلمةٍ تقوليها

- Ne le dis pas. - Je me bouche les oreilles.
لا تقوليها يا امى انا لا استمع

Mais elle rigole même de ce que tu dis.
لكنها حتى تضحك على الاشياء التى تقوليها

Comme s'il entendait des choses que tu n'as jamais dites ?
كأنّه يسمع أشياء لم تقوليها بصوت عال أبداً؟

Tu vois tous les souvenirs qui ne sont pas bons qui ne ne sont pas censé exister et tu réalises toutes les choses que tu n'as jamais dites... celles qui n'ont jamais été réparées et ne le seront jamais.
تَرين كُل الذكريات السيئة ومن المُفترض ان تُدريكن كُل الاشياء التي لم تقوليها... كُل الاشياء التي لم تبقى في الذاكرة ولن تبقى ابداً.