"تقول أمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma mère dit
• Maman dit que
• dit ma mère
• mère disait
• Ma maman dit
• - Maman dit
• mère dit que
• disait ma mère
• D'après ma mère

Ma mère dit que plus tu utilises ce pouvoir, plus tu deviendras faible.
تقول أمي أنه كلما زادت قوتك، أصبحت ضعيفًا.

Et puis, mon père sera d'accord peu importe ce que Ma mère dit.
ثانيا، سوف أبي تذهب على طول مع كل ما تقول أمي.

Ma mère dit qu'il y a une assurance vie, qui vaut des millions.
تقول أمي أن هناك بوليصة تأمين، مثل ملايين.

Maman dit que les Polaks sont pires que les gitans... et plus sais aussi.
تقول أمي أن البولنديين لصوص وأسوأ من الغجر وأقذر منهم كذلك

Maman dit que vous jetez toutes vos lettres.
تقول أمي أنك تُلقي بمعظم الرسائل التي تصلك

Comme dit ma mère, "personne ne veut que ça arrive."
كما كانت تقول أمي: "لا تريدين أن يحدث ذلك أبداً"

- Donc, comme ma mère disait... reste sous le chapiteau et oublie les attractions.
-اذن كما كانت تقول أمي تمسك خيمة الرئيسية وتجنب العروض الجانبية

Ma Maman dit que je ne suis pas autorisée à parler de ça.
تقول أمي أنَّهُ لا يفترض علي التحدث بخصوص ذلك.

- Tu verras. Ma mère dit que si je nage bien, je ferai les J.O.
تقول أمي إنني إن أخذت صفوفاً في السباحة يمكنني المشاركة في الألعاب الأولمبية ذات يوم

Ma mère dit toujours que je fourre mon nez où je ne devrais pas.
تقول أمي دائماً أني أتدخل فيما لا يعنيني.

Ma mère dit que je suis vouée à rencontrer des gens comme vous !
رباه! تقول أمي إنني لا أستطيع تجنب مقابلة أشخاص مثلك.

Ma mère dit que je suis un mollusque.
تقول أمي أن شكلي مثل قطعة دجاج - سيكون بحوزتك الكثير -

Ma mère dit qu'on doit attendre que tu sortes.
تقول أمي أنه يجب الانتظار حتى تخرج

Ma mère dit que les scooters décollent les ovaires.
تقول أمي أن الدبابات تخفق البويضات

Maman dit que je devrais dire ce que je ressens.
تقول أمي أنّه عليّ أن أتحدث بما أشعر به.

Maman dit que ceux qui ne lisent qu'à leur propre niveau sont des fainéants de l'effort.
تقول أمي أن الشخص الذي يقرأ كتباً من نفس مستواه الدراسي في طور أن يكون مروّج مخدرات

Maman dit que je devrais juste dire comment je me sens. Parle de ton coeur.
تقول أمي أنّه عليّ أن أتحدث بما أشعر به.

Mais dans mon sommeil, je parle toute la nuit, dit ma mère.
عدا حديثي وأنا نائم كما تقول أمي.

Ce qui est fait est fait, comme ma chère vieille mère disait.
لا يمكنك إرجاع بيضة مقلية كما اعتدات أن تقول أمي العزيزة

Mon papa et ma maman divorcent, donc maintenant ma Maman dit que nous devons vivre ici tout le temps.
، أمي و أبي تطلقا فالآن تقول أمي أننا مضطرون للعيش هنا بشكل دائم

- Maman dit que tu es en retard pour le dîner.
تقول أمي إنك متأخر على العشاء.

Comme disait ma mère "Un problème partagé est en partie résolu."
:كما اعتادت أن تقول أمي مشاركة المشكلة تقلل من حجمها

D'après ma mère, vous avez une belle maison. Il aura sa chambre et tout.
تقول أمي بأن لديكِ منزل جميل فسيحصل على غرفته الخاصه واشياء اخرى