"تقول أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit que je suis
• dis que je suis
• dit que j'
• dites que je
• tu dis que je

Maman dit que je suis trop brutal avec les autres.
والدتي تقول أنني عنيف للغاية مع باقي الأطفال

Et, hum, dès que ceci dit que je suis prête on va à la clinique et exécuter nos devoirs respectifs.
وطالما هذه تقول أنني جاهزة سوف نذهب للعيادة ونجري واجب محترم

Et la presse dit que je suis nul à ça.
و الصحافة تقول أنني لا أجيد القيام بهذا النوع من الأشياء

Tu dis que je suis le fruit d'une aventure d'une nuit ?
هل تريد ان تقول أنني نتيجة لفعلة شائنة قامت بها أمي؟

Tu siffle les filles et tu dis que je suis folle ?
تصفر على الفتيات و تقول أنني مريضة ؟

Cela dit que j'ai tué le roi. J'ai déjà été gracié pour ça.
هذه تقول أنني قتلت الملك لقد تم العفو عني من قبل عن هذا

Vous dites que je me serais arrangé avec un homme pour causer la mort d'autres ?
هل تقول أنني أصلحت رجل لأتسبب في موت آخر؟

Si tu dis que je ne peux pas le faire seule, Tu as raison.
إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق

C'est un secret, mais maman dit que je suis devenu une femme maintenant.
وهذا سرّ لكن أمّي تقول أنني أصبحت إمرأة الآن

Ma petite amie dit que je suis trop coincé... et qu'un lieu de travail peut être social autant que professionnel.
صديقتي تقول أنني كالعصى في الوحل أن مكان العمل يمكن أن يكون بيئة صحية اجتماعية بالإضافة إلى المهنية

Ma femme dit que je suis pas un espion.
زوجتي تقول أنني لا أستطيع أن أكون جاسوساً

Elle dit que je suis sa victime préférée de coup de feu.
تقول أنني مصاب الطلق الناري المفضل لها

Regarde ça! La presse britannique dit que je suis fou!
الصحف البريطانية تقول أنني مجنون

Ma fiancée dit que je suis trop dur avec toi.
خطيبتي تقول أنني قاسي عليك

Donc tu dis que je suis une sorte de cliché ?
إذن أنت تقول أنني مبتذلة نوعاً ما؟

Tu dis que je suis comme elle ?
هل تقول أنني مثل والدتي ؟

Tu dis que je suis immature ?
هل تقول أنني غير ناضجة؟

Je pourrai signer si ça dit que j'ai enseigné quelque chose, ou que je vous ai aidé à l'enseigner.
يمكنني توقيع استمارة تقول أنني علمتهم شيئاً

Mais une caméra dit que j'étais là où je n'étais pas.
أعني، فقط لأنّ بعض الكاميرات تقول أنني كنتُ بمكان ما عندما قتلت.

Elle dit que j'ai pas la discipline d'y résister.
هي تقول أنني لا أملك الانضباط لمقاومة الأموال السهلة.

Vous dites que je suis sorti et que je vous ai donné ces noms?
انتظر لحظة. إذاً فأنت تقول أنني خرجت من هذا الشيء، و قلت لك هذه الأسماء؟

Et tu dis que je t'ai jamais rien donné.
وأنت تقول أنني لم أعطكِ أي شئ علي الإطلاق.