"تقول لهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur dire
• leur dites
• leur dis
• Dites-leur
• tu leur dises

Tu peux leur dire que je t'ai demandé de mentir parce que j'avais peur que Malcolm revienne pour moi encore, ce qu'il a fait.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية حيث أنه فعل

Je ne sais pas ce que vous devez leur dire mais vos hommes doivent partir.
لا أعرف ما تحتاج أن تقول لهم لكن أريد أن يرحل رجالك

D'accord, vous pourriez leur dire que vous êtes encore en train de mettre en place la rencontre.
بإمكانَك أن تقول لهم بأنّك لا زلت تُحاول أن تعقد هذا الإجتمَاع.

Ils ne la nourriront pas sauf si vous leur dites.
لن يقوموا باطعامها حتى تقول لهم انت ذلك

Tu leur dis que la personne qui est morte a rejoint un monde meilleur.
تقول لهم أن الشخص الذي مات قد ذهب إلى مكان أفضل

Dites-leur que je leur paierai 25 millions pour m'autoriser à remplacer leur nom par le mien.
لذا أريدك أن تقول لهم إنني سأدفع 25 مليون دولار

C'est très important que tu leur dises que j'étais seul.
من المهم حقا أن تقول لهم هو الشخص الوحيد الذى كان هنا.

Tu ne peux pas leur dire quand ils seront prêts ?
لماذا لا تقول لهم أنت هذا عندما يكونون مستعدين ؟

Vous pouvez pas leur dire qu'j'vous l'ai dit.
إن قلت لك هذا لا يمكنك أن تقول لهم أني من أخبرتك

Il faut leur dire qui tu es. Alors, ils devront te relâcher.
عليك أن تقول لهم من أنت إذا فعلت ، سيطلقون سراحك

Tu peux les appeler et leur dire que tu étais censé l'acheter ?
أيمكنك ان تتصل بهم و تقول لهم أنك قصدت أن تشتريها ؟

Mais tu dois y retourner et leur dire que je ne suis pas leur ennemi.
لكن يجب أن تعود إلى الجانب الآخر و تقول لهم أنّي لستُ عدوّهم

Mais tu devras leur dire.
فلا تفعل ذلك على الإطلاق ولكن في النهاية سوف تقول لهم

Les enfants de l'auteur étant très jeunes, sa femme s'est bornée à leur dire que leur père était parti en Inde.
ولأن أطفاله كانوا صغاراً جداً، فإن زوجته اكتفت بأن تقول لهم إن أباهم قد ذهب إلى الهند، وكانت تعاني من اكتئاب ومن صداع متواتر في الرأس.

Tu devrais peut-être leur dire où se trouve le livre.
نعم ، ربما يجب أن تقول لهم أين الكتاب

Pourquoi est-ce que t'en profites pas pour leur dire que leur réalisateur est un abruti?
لماذا لا تقول لهم أنه هناك مخرج وغد هنا

Mais ne leur dites pas, je veux qu'elles viennent.
لكن لا تقول لهم ذلك لأنني أريدهم هناك معنا

Mais ne leur dites pas que la voie est claire avant mon signal.
لكن لا تقول لهم أن المسار خالي حتى أقول لك

Ne leur dites rien d'autre.
أعتقد أنه لا تقول لهم أي شيء آخر

Tu leur dis que t'es pas content, qu'ils bossent pas comme il faut.
تقول لهم إنك لست سعيداً بالعمل الذي يجري هنا

Dites-leur de garder notre peuple à l'abri.
أن تقول لهم للحفاظ على سلامة شعبنا.

Je veux que tu rapportes ça à qui de droit et que tu leur dises que je ne leur en veux pas.
(روني)، أريدك أن تنقل هذا لمن يسعون إلى الترشّح وأريدك أن تقول لهم إنه ليس لديهم نزاع معي