"تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire ça
• dis ça
• dites-vous ça
• dites ça
• dis-tu ça
• dit ça
• dites-vous cela
• le dire
• dire cela
• le dis
• dis-tu cela
• le dites
• dirais ça
• tu dises ça

Incroyable qu'elle puisse dire ça avec un visage impassible, non ?
العجيب أنها تقول هذا الكلام من دون أن تضحك

Tu dois dire ça à toutes les filles avec lesquelles tu viens de coucher.
أراهن أنك تقول هذا لكل الفتيات بعد أن تضاجعهم بثلاث دقائق

Tu dis ça parce qu'elle te force à arrêter de fumer.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Tu dis ça parce que tu voudrais que ça soit vrai.
أنت تقول هذا لأنك تريد ذلك أن يكون صحيحاً

Je ne vous voulais pas en dehors. Pourquoi dites-vous ça ?
لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟

Vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Pourquoi dis-tu ça dans un bon jour comme celui-là ?
لم تقول هذا في يوم جيد كاليوم؟

Quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas dire ça à un jury militaire.
مهما فعلت ، لا يمكنك أن تقول هذا لهيئة محلفين عسكرية

T'es en train de dire ça pour me rassurer ou tu le penses vraiment ?
هل تقول هذا لكي تُطمأنني أو هذا حقاً ما تظنه أنت ؟

Tu pense que parce que tu m'as offert un sac à main, tu peux me dire ça ?
أتعتقد أنّه بعد شرائكِ حقيبة يدٍ لي يمكنك أن تقول هذا الكلام في وجهي ؟

Comment peut-elle dire ça si facilement quand elle ne sait pas ce que je vais demander ?
كيف تقول هذا بسهولة وهي لا تدري ماذا سأخذ منها بالمقابل

- OK, mais il ne faut pas dire ça.
حسنا , ولكنى لاينبغى ان تقول هذا ياعزيزى

Comment pouvez-vous dire ça ? Il est évident que l'ennemi est là.
. كيف تقول هذا . الأمر واضح ، العدو هناك

Tu dis ça que c'est de sa faute parce qu'il était en prison ?
لذلك أنت تقول هذا هو له خطأ لأنه كان في السجن؟

Tu dis ça uniquement parce que je suis le seul membre de la famille qui vieillisse.
أنت فقط تقول هذا لأنه أنا الفرد الوحيد في العائلة الذي يكبر بالسن.

Tu dis ça parce que tu veux revenir dans cette école.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

Tu dis ça parce que tu coinces sur une question, mais ça marchera pas.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

- Pourquoi dites-vous ça ?
-لماذا تقول هذا ؟

Vous savez, vous me dites ça, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.

Norman, pourquoi dis-tu ça comme si je t'avais enfermé dans une cage ?
{\pos(190,230)} نورمان)، لما تقول هذا) كما لو أنّني سجنتك في بيت كلب أو ما شابه؟

Si j'avais eu un euro chaque fois qu'on m'a dit ça...
ياولد.لو كان لدي بنس لكل مرة اسمعك تقول هذا

Ou dites-vous cela parce que votre fils est mort ?
او انك تقول هذا لان ابنك قد مات

Et bien, c'est gentil de ta part de le dire, et j'apprécie que tu me ramènes mes affaires, mais ce n'est pas vraiment un gilet de sauvetage.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

Mais je ne pense pas être celui à qui tu dois dire cela.
ولكن لا أعتقد أنني واحد يجب أن تقول هذا.

Tu le dis car t'es un bon frère.
بإتباع أوامر غيرك؟ إنك تقول هذا فقط لأنك أخي وتُحبني

dis-tu cela de toi-même, ou te l'a-t-on dit de moi ?
هل تقول هذا من نفسك أن أنهم أخبروك عنى ؟

Ce est un tel soulagement d'entendre vous le dites, Votre Grâce. Mmm. Je ai examiné faire sa perversion punissable par la mort.
إنها لراحة كبيرة أشعر بها حينما أسمعك تقول هذا,ياصاحب السمو. لقد ارتأيتُ أن أجعل من يمارس مثل شذوذه

Je pense pas que je dirais ça.
انا لا اظن ان شخصيتى تمكن ان تقول هذا الهراء.

Des mêmes bourses. Je peux pas croire que tu dises ça.
اننا من نفس الكيس لا اصدق بانك تقول هذا