"تكتبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écris
• écrire
• écrivez
• écrit
• écrivez-vous
• écrivais
• écris-tu
• tapes
• écriviez
• lettre
• journal

Dis-moi, c'est quoi, ce cahier ? Tu écris ton journal ?
دعيني أسألك ما قصة هذا الكتاب دائماً تكتبين فيه

Tu vas dans les clubs de strip-tease. J'écris toute la nuit.
أنا أذهب الى مراقص التعري وأنتي تكتبين طول الليل

Je ne sais pas. Pourquoi ne pas écrire quelques pages de chaque et je vous aiderai à choisir ?
أنا لست متأكداً، لم لا تكتبين بضع صفحات من كل من الفئات؟

Êtes-vous en train d'écrire des instructions pour laisser derrière vous ?
تكتبين الارشادات لمدبرة المنزل الجديدة ؟

- Vous écrivez une chronique, là ?
هل تكتبين عموداً الآن؟ إنّني افكّر في الأمر.

Pendant des années, vous m'avez écrit des lettres disant que vous aviez l'impression de n'avoir aucune réelle place parmi votre propre sang.
لسنوات، كنتِ تكتبين لي رسائل تقولين فيها أنك تظنين أن ليس لك مكانه حقيقيه بين عائلتك من لحمك ودمك

Qu'écrivez-vous? Des livres pour enfants?
هل تكتبين كتباً للأطفال؟

Oui, mais si tu écrivais à propos de ce que tu ressentais pour Ezra...
نعم لكن اذا كنتي تكتبين عن ما كنت قد شعرت به سابقاً ب ايزرا

Tu as écris que tu n'aurais jamais pu imaginer que tu te serais levée devant le sénat tout entier aussi longtemps pour bloquer cette fichue proposition de loi, en protégeant les droit de toutes les femmes disant qu'elles peuvent disposer de leurs corps
تكتبين أنك لم تتخيلي أبدًا الوقوف أمام مجلس الشيوخ بأكمله لمدة أطول مما فعلتي

Tu écris un livre avec le gars dont tu étais amoureuse et sur sa relation avec sa petite amie morte.
كنت تكتبين كتاباً عن شخص كنتي تحبينه وهو عن علاقته بعشيقته الميته

Je ne sais même pas pourquoi tu écris tout ça.
أنا لا أعرف حتى لماذا تكتبين كل هذه الأشياء هناك

Te sers-tu d'une enregistreuse quand tu écris un article ?
عندما تكتبين مقالة أتستعملين آلة التسجيل دائماً؟

Tu écris une lettre d'amour à l'un de tes nombreux prétendants ?
تكتبين خطابًا غراميًا لأحد المتوددين لطلب يدك؟

écrire le soir et le week-end.
عليكِ أن تكتبين كل ليلة بعد العمل وفي عطلة نهاية الأسبوع

En plus, si je te laisse écrire le script, on ne dirait rien.
إضافة لذلك، لو تركتك تكتبين السكريبت، لا أحد كان سيقول أي شيء.

Il ressemble a un prince et parle comme Butler, mais c'est superficiel pour écrire ton nom à côté du sien.
نعم بالطبع,هو يبدو مثل امير ويتحدث مثل كبير الخدم, لكن تلك الاسباب السطحية ليست سبباً لتجعلك تكتبين اسمك بجانب اسمه

posez votre crayon ma chère. Nous savons bien que vous n'écrivez rien.
ضعي القلم يا عزيزي، كلانا نعرف انك لا تكتبين شيئاً

Quand vous écrivez sur les présidents, on vous écoute.
عندما تكتبين عن الرؤساء، الناس تنتبه جيداً.

- Dès que vous écrivez votre nom, ça va dans une base de données qui sera revendue ailleurs.
في أي وقت تكتبين فيه إسمك, فيدخل في قاعدة بيانات أحدهم ثم يباع لشخص أخر

Quand on écrit un article, quelles sont les dix pires erreurs qu'on peut commettre ?
عندما تكتبين مقالة ما هي أكبر عشر أخطاء يمكن أن ترتكبيها؟

Edith, ma chère, écrivez-vous toujours ces intéressants articles ?
ايديث) يا عزيزتي, هل ما زلت تكتبين) في ذلك العامود الشيق؟

C'est ce que j'ai cru quand tu as dit que tu écrivais.
أعتقدت بأن هذا ما قصدتيه حينما قلتي بأنك تكتبين

Si tu as tous ces doutes sur moi, pourquoi n'écris-tu pas un rapport ?
إن كان لديكِ كل تلك الشكوك عني فلمَ لا تكتبين تقريرًا عني؟

Tu tapes beaucoup. Une nouvelle piste ?
تكتبين كثيرًا، لديك نهج جديد؟

Peut-être que si vous écriviez en Python (langage informatique) plutôt qu'en Perl, vous iriez plu vite.
ربما لو أنك تكتبين "بلغة "بايثون بدلًا من "بيرل", فذلك سيوفر بعض الوقت

C'éta.. Mais tu parlais de ton chagrin dans ton journal.
لكنكِ كنتِ تكتبين يوميات عن حزنكِ في الساحة