"تكتشفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• découvrir
• comprendre
• tu trouves
• tu découvres

C'est pour que je sache Et tu ne dois jamais le découvrir.
معرفة ذلك تبقى لي ولن تكتشفي الأمر أبداً

Me promets-tu de jeter ce truc avant de découvrir quelque chose que tu souhaites ne pas savoir?
و الآن ، هلا قمتي بوعدي بأنّكِ ستلقين هذه الأشياء بعيداً قبل أن تكتشفي شيئاً لم تودي أن تعرفيه ؟

Parce que c'est vrai, mais tu dois me donner une vraie chance pour le découvrir.
لأنها الحقيقة، لكن يجب أن تمنحيني فرصة حقيقية كي تكتشفي.

Je parie que tu vas comprendre ce que cette insigne signifie si tu t'y penches dessus.
أراهن أنَّهُ بإمكانكِ أن تكتشفي ما يعنيه ذلكَ الرمز, إن ركزتِ عليه

Tu as juste à comprendre ce que tu es d'humeur à faire.
يجب عليك ان تكتشفي ما الذي ترغبين بتناوله فحسب

Garcia, j'ai besoin que tu trouves tout ce que tu peux à propos de notre seconde victime Sandy Larson.
غارسيا,أريدك ان تكتشفي كل ما يمكنك عن ضحيتنا الثانية ساندي لارسون

Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est que tu découvres si ton fiancé entend toujours déplacer son argent
ماأريدهمنكهو.. أن تكتشفي أن سيقوم خطيبك بوضع ماله

Là tout est merveilleux, mais vous pourriez découvrir que vous ami vous trompe ou pire, qu'il doit soumettre toutes vos bonnes idées à sa hiérarchie.
تسير الأمور على ما يرام الآن ولكن يمكن أن تكتشفي خيانة صديقك لك ؟ أو ما هو اسوء وهو أن صديقك يقوم بعرض أفكارك الرائعة

Tu dois découvrir ce qu'il va t'offrir et adapter ton cadeau en conséquence.
أنتي يجب أن تكتشفي مالذي سيعطيكِ وأنتي يجب أن تطابقي هديتكِ وفقا لذلك

Pour retrouver l'équilibre, il va falloir découvrir pourquoi.
إذا كنت تريدين استعادة توازنك ، أن تعيدي الاتصال ، فعليك أن تكتشفي لماذا

Ecoute, peut-être que c'est pas le bon moment ou peut-être même pas le bon gars, combien de temps tu vas encore attendre pour le découvrir ?
اسمعي، ربّما يكون الوقت الخطأ أو ربّما يكون الرجل الخطأ، لكن لو كان كذلك، كمْ ستستغرقين حتى تكتشفي ذلك؟

Et bien, c'est à moi de savoir et à toi de découvrir.
حسناً, أنا أعرف, وانتي يجب أن تكتشفي بنفسك

Tu dois découvrir la tienne.
وأنتِ فقط عليكِ ان تكتشفي ذكائك من أي نوع

Si tu es inquiète qu'il ne te connaisse pas, et que quelqu'un d'autre te connaisse mieux, ce n'est pas mieux de le découvrir maintenant ?
-إن كنت قلقة من عدم معرفته لك وأنّ شخصاً آخر قد يعرفك أكثر، أوَليس من الأفضل أن تكتشفي ذلك الآن؟

Donnez-moi 1 2 heures, vous n'aurez pas à le découvrir.
تمهليني 12 ساعة ولست بحاجة إلى أن تكتشفي ذلك

C'était étrange, de découvrir que votre petit ami du lycée était un héros de guerre?
أكان من الغريب أن تكتشفي أن صديقكِ من الثانوية بطل حرب؟

C'est ta seule chance d'aboutir artistiquement et de te découvrir, sans t'inquiéter de moi, de mon job ou autre connerie.
هذه فرصتك لتتابعي مجال افن و تكتشفي نفسك لا داعي لأن تقلقي بخصوصي

Je ne sais pas. Bien, je pense que tu dois comprendre ce que tu ressens pour lui et puis trouver un cadeau qui représente ça.
حسنٌ، أعتقدُ أنَّ عليكِ أن تكتشفي ما هو شعوركِ نحوه، وتجلبين هدية تعكس شعوركِ

- Oui. - Vous avez donc tous les outils - pour comprendre cela.
مما يعني أن لديكِ كل الأدوات كي تكتشفي هذا بنفسكِ

Tu essaies de le comprendre. De comprendre le monde.
تحاولين أن تكتشفي , تحاولين أن تفهمين العالم

Voir si tu trouves où il a trouvé la fausse monnaie pour payer son équipe.
لعلكِ تكتشفي من أين حصل على المال المزيف ليدفع لطاقمه

Je suggère que tu découvres comment ça ce termine.
. أقترح أن تكتشفي كيف تنتهي