"تكنولوجيا الفضاء في البلدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des techniques spatiales dans les pays
• les techniques spatiales dans les pays
• technologie spatiale dans les pays

Des activités similaires sont également prévues dans les années à venir pour améliorer l'application des techniques spatiales dans les pays en développement.
ويجري التخطيط أيضا ﻷنشطة مماثلة في السنوات القادمة بغية تحسين تطبيق تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية.

A. Applications des techniques spatiales dans les pays en développement 22 5
ألف - ارساء تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية

A. Applications des techniques spatiales dans les pays en développement
ألف - ارساء تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية

Rapport de l'atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'élargissement de la communauté des utilisateurs des applications des techniques spatiales dans les pays en développement
في اﻷغراض السلمية تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية بشأن توسيـع أوساط مستخدمي تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية

h) Colloque ONU/FIA sur les techniques spatiales dans les pays en développement, dans le cadre du quarante-septième Congrès de la FIA.
)ح( ندوة مشتركة بين اﻷمم المتحدة والاياف بشأن تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية، تعقد أثناء المؤتمر السابع واﻷربعين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية.

i) Colloque ONU/FIA sur la technologie spatiale dans les pays en développement, organisé à l'occasion du quarante-sixième Congrès de la FIA;
)ط( ندوة مشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية بشأن تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية، تعقد أثناء مؤتمر الاتحاد السادس واﻷربعين؛

Rapport sur les travaux du Colloque ONU/Agence spatiale européenne consacré aux retombées économiques des applications des techniques spatiales dans les pays en développement, coparrainé par l’Agence spatiale européenne, la Commission européenne et le Gouvernement autrichien
في اﻷغراض السلمية تقرير عن الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية عن المنافع الاقتصادية لاستخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان الناميـة ، المنعقـدة تحـت الرعايـة المشتركـة لوكالـة الفضـاء اﻷوروبية والمفوضية اﻷوروبية وحكومة النمسا

2. Le présent rapport contient un résumé des communications et des débats de l'atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'élargissement de la communauté des utilisateurs des applications des techniques spatiales dans les pays en développement.
٢ - ويتضمن هذا التقرير ملخصا للعروض والمناقشات التي جرت في حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية بشأن توسيع أوساط مستخدمي تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية .

e) Création dans chaque région économique de centres régionaux d’enseignement des sciences et des techniques spatiales appelés à favoriser la croissance de «noyaux» de techniciens autochtones et d’une base technique autonome pour ce qui est des techniques spatiales dans les pays en développement;
)ﻫ( إقامة مراكز إقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في كل منطقة اقتصادية، تشجيعا لنشوء نوى محلية وقاعدة تكنولوجية مستقلة في ميدان تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية؛

e) Création dans chaque région économique de centres régionaux d’enseignement des sciences et des techniques spatiales appelés à favoriser la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones et d’une base technique autonome pour ce qui est des techniques spatiales dans les pays en développement;
)ﻫ( اقامة مراكز اقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في كل منطقة اقتصادية ، تشجيعا لنشوء نوى محلية وقاعدة تكنولوجية مستقلة في ميدان تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية ؛

22. L'expérience avait enseigné que ,pour introduire avec succès les applications des techniques spatiales dans les pays en développement, il fallait trouver auprès des décideurs et des politiques le soutien voulu.
٢٢ - وقد أظهرت التجربة أن نجاح ادخال تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية يتطلب دعم مقرري السياسات وصانعي القرار .

A/AC.105/712 Rapport sur les travaux du Colloque ONU/Agence spatiale européenne consacré aux retombées économiques des applications des techniques spatiales dans les pays en développement (Graz (Autriche), 7-10 septembre 1998)
A/AC.105/712 تقرير عن الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية عن المنافع الاقتصادية لاستخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية )غراتـس ، النمسـا ، ٧-٠١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١(

A/AC.105/714 Rapport de l’atelier ONU/Fédération internationale d’astronautique sur l’élargissement de la communauté des utilisateurs des applications des techniques spatiales dans les pays en développement (Melbourne (Australie), 24-27 septembre 1998)
A/AC.105/714 تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية بشأن توسيع أوساط مستخدمي تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية )ملبورن ، استراليا ، ٤٢-٧٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١(

b) Parmi les principaux obstacles à l’utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement figuraient l’absence de possibilités de formation, la faiblesse numérique du personnel qualifié et l’insuffisance, voire la non-existence, des infrastructures.
)ب( من بين المسائل اﻷساسية التي تحول دون استخدام تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية الافتقار الى فرص التدريب ، وقلة عدد الموظفين ذوي المهارات اللازمة ، وضعف بنى الدعم اﻷساسي أو عدم وجودها أصلا .

f) Colloque ONU/ASE sur les bénéfices économiques de l’utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement, organisé en coopération avec le Gouvernement autrichien, la province de Styrie et la ville de Graz;
)و( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية بشأن الفوائد الاقتصادية لاستخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية، التي نُظمت بالتعاون مع حكومة النمسا، ومقاطعة ستيريا، ومدينة غراتس، والوكالة الفضائية اﻷوروبية؛

Afin de déterminer dans quelle mesure les colloques ONU/ESA contribuent au développement de l’utilisation des applications des techniques spatiales dans les pays en développement, le Bureau des affaires spatiales demande régulièrement aux anciens participants de lui communiquer des informations sur les activités qu’ils mènent et comment leur participation aux colloques a contribué à leur activité professionnelle.
ومن أجل فهم دور الندوات المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية في المساهمة في الاستخدام المتزايد لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية ، يقوم المكتب بصفة منتظمة بالاتصال بالمشاركين السابقين ويطلب اليهم تقديم معلومات عن أنشطتهم الحالية وافادات ارتجاعية عن كيفية انتفاعهم من مشاركتهم .

Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait coparrainé l’Atelier ONU/FIA sur l’expansion du nombre d’utilisateurs des techniques spatiales dans les pays en développement, tenu à Melbourne (Australie) en septembre 1998, à l’occasion du quarante-neuvième Congrès de la FIA, auquel des participants des pays en développement ont également pris part.
فقد ساهم برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية في رعاية حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية حول توسيع دائرة مستعملي تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية، التي عقدت في ميلبورن في أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ بالاقتران مع المؤتمر التاسع واﻷربعين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية. وقد حضر المؤتمر أيضا المشاركون في حلقة العمل القادمون من البلدان النامية.

f) Au Gouvernement autrichien, à la province de Styrie et à la ville de Graz pour avoir coparrainé le Colloque ONU/Agence spatiale européenne sur les bienfaits économiques de l’utilisation des applications des techniques spatiales dans les pays en développement organisé avec l’ESA et qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 7 au 10 septembre 1998;
)و( حكومة النمسا ومقاطعة ستيريا ومدينة غراتس، لاشتراكها في رعاية الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية حول الفوائد الاقتصادية لاستخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية، التي ستعقد بالتعاون مع وكالة الفضاء اﻷوروبية في غراتس بالنمسا، في الفترة من ٨ إلى ٠١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١؛

i) Le colloque ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur les techniques spatiales dans les pays en développement, prévu au cours du quarante-sixième congrès de la FIA;
)ط( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية والمعنية تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية والتي ستعقد أثناء المؤتمر السادس واﻷربعين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية؛

f) Le Colloque ONU/FIA sur les techniques spatiales dans les pays en développement, devant être organisé à l'occasion du quarante-huitième Congrès de la FIA.
)و( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية عن تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية خلال المؤتمر الثامن واﻷربعين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية.