"تكن أبداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jamais été
• a jamais
• jamais la
• 'ont jamais

Je n'ai jamais été contrôlé positif à des produits dopants.
نتائجي لم تكن أبداً إيجابية بخصوص إستعمال المنشطات

Tu n'as jamais été là pour moi, alors pourquoi ça changerait ?
لم تكن أبداً هناك من أجلي عندما كنت صغيرة، لذا أعتقد أنه لا يختلف الآن، أليس كذلك ؟

et que la mort de la piraterie dans le Nouveau Monde n'a jamais été aussi proche qu'aujourd'hui.
وأن نهاية القرصنة في العالم الجديد لم تكن أبداً أكثر قرباً مما هي عليه اليوم

Jurez-vous que vous n'êtes pas, que vous n'avez jamais été avocat, que vous n'avez pas étudié le droit, ni fréquenté d'école de juristes, ni préparé le barreau?
هل تقسم على أنك لست الآن و لم تكن أبداً محامياً و أنك لم تذهب أبداً إلى مدرسة للقانون

Elle n'a jamais été rien de plus qu'un léger bip sur mon radar.
لم تكن أبداً أكثر من صورة باهتةعلىراداري.

Ça n'a jamais été une bonne idée. Ce qui la rend plus drôle.
لم تكن أبداً فكرة جيدة هذا ما يجعلها ممتعة

A leurs décharges, elles n'ont toujours été que médiocres. Donc, techniquement, elles n'ont jamais été ce qu'elles étaient.
كي أكون عادلة ، تم إخباري أنه لم يكن جيداً يوماً لذا تقنياً ،لم تكن أبداً كما كانت

Il n'a jamais été question de rentrer, mais de nous rendre à destination.
لم تكن أبداً بشأن العودة الى الوطن لقد كانت بشأن ايصالنا الى مكان ما

Elle a jamais été pom pom girl, mais jouait dans l'orchestre.
أنهـا لم تكن أبداً قائدةَ مجموعة المشجعـات. لقد كَانت في فرقةِ.

Je ne suis pas un gars sympathique. Le charme n'a jamais été une priorité pour moi.
أنا لست شخصاً محبوباً الكياسة لم تكن أبداً ضمن اهتماماتي

Mais tu n'as jamais été du genre chaleureux, n'est-ce pas ?
لكن أنت لم تكن أبداً من النوع الحنون الأن , أليس كذلك ؟

Dans la mesure où il y aurait eu des oublis à cet égard, ils sont mineurs et sans importance, étant donné que les questions substantielles, objets du litige, n'ont jamais été mises en doute.
وإذا كانت هناك أية حالات إغفال في هذا الصدد، فهي طفيفة وبسيطة، بالنظر إلى أن المسائل الموضوعية التي تستند إليها الدعاوى لم تكن أبداً موضع شك.

Tu n'as jamais été prêt à tout abandonner.
أنت لم تكن أبداً لتضحي بكل شيء

Ta mère n'a jamais été très enthousiaste, par rapport à notre relation.
أتعلم، أمك لم تكن أبداً متحمسة لعلاقتنا

Il n'a jamais été demander à Rochefort de s'en prendre à la reine.
أوامر "روشفور" لم تكن أبداً إلحاق الأذى بالملكة.

Oh, elle n'est pas enceinte, et ne l'a jamais été.
هي حتى ليست حامل، لم تكن أبداً.

Une relation qui n'a jamais été exclusive.
العلاقة التي لم تكن أبداً حصرية.

Pour le Maroc, le plan de paix a toujours constitué une fin en soi, et jamais la voie vers le référendum.
وخطة السلام كانت دائماً، في نظر المملكة المغربية، غاية في حد ذاتها، ولم تكن أبداً طريقاً إلى الاستفتاء.