"تكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'était
• le sois
• 'est pas le cas
• en était
• l'étais
• 'étaient pas
• le soyez
• l'étaient
• 'était pas le cas
• pas vrai
• salarial en

Ce qui était logique, quand nous pensions qu'elle était victime, mais elle ne l'était pas.
وهذا سبب معقول عندما نفكر بأنها كانت ضحية ولكنها لم تكن كذلك

Ce qui paraît évident et indiscutable aujourd'hui ne l'était pas en effet à l'époque.
والأمور التي تبدو بديهية ولا جدال فيها الآن لم تكن كذلك حينئذ.

Je veux dire, c'est tu es inquiet au sujet de devoir te débarrasser de tes pornos, ne le sois pas.
أعني، إن كنت خائفاً على أفلامك الإباحيّة، فلا تكن كذلك.

Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; si tel n'est pas le cas, préciser les mesures à prendre à cet effet.
يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت أحكام البروتوكول الاختياري مدرجة بالكامل في القانون المحلي، وإذا لم تكن كذلك فيرجى تقديم معلومات عن التدابير اللازمة لإدراجها.

Ils ont dit que c'était un coup facile. Ça n'en était pas un !
ـ قالوا أنها ستكون مهمة سهلة ـ أنها لم تكن كذلك!

Pour être honnête, je suis terrifié par les aiguilles, et même si je ne l'étais pas, je serai quand même terrifié par vous avec une aiguille.
لكي اكون صادقاً, الابر ترعبني نوعا ما وحتى ان لم تكن كذلك انا خائف

Je pense qu'ils étaient vraiment bons, sauf ceux qui ne l'étaient pas.
ظننتها جيدة جداً عدا الأجزاء التي لم تكن كذلك

Ne le soyez pas, J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux, arrivée a la moitié, je m'ennuyais déjà.
لا تكن كذلك , شريط حياتي مر سريعاً أمام عيناي وفي منتصف الطريق شعرت بالملل

Tu sais, car ma première fois ne l'était pas.
تعرفين، لأن مرّتي الأولى الأولى لم تكن كذلك.

Mais la stratégie était la vôtre ? Non, ça ne l'était pas. À qui était elle ?
حسنًا، لكنها كانت استراتيجيتك؟ لا لم تكن كذلك

Non, ça ne l'était pas. Tu voulais qu'ils pensent que c'était moi. Pour m'accuser.
لا، لمْ تكن كذلك أردتِ أنْ يظنّوا بي ويلوموني، لماذا؟

Si elle ne l'était pas... alors vous m'utilisez pour détruire les preuves qui me font complice d'un meurtre.
..إن لم تكن كذلك إذاً فأنت قمت باستغلالي لتدمير الأدلة مما يجعلني شريكاً في القتل

Elle l'était pas au début mais elle s'y fait petit à petit.
لم تكن كذلك في البداية ولكنها سوف تتعامل مع الأمر

Ne le sois pas. C'est pas ton dépotoir.
لا تكن كذلك ،، إنها ليست ساحةَ خردواتكَ

Non, ne le sois pas.
لا، لا تكن كذلك

5. Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; si tel n'est pas le cas, préciser les mesures à prendre à cet effet.
5. يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت أحكام البروتوكول الاختياري مدرجة بالكامل في القوانين المحلية، وإذا لم تكن كذلك يرجى تقديم معلومات عن التدابير اللازمة لإدراجها.

Je voulais que vous deux vous occupiez de cette réunion hier pour voir si tout allait bien entre vous, mais ce n'est pas le cas.
أردتكما أن تقودا ذلك الإجتماع اليوم لأرى إن كنتما متفقين مع بعضكما لكن لم تكن كذلك

Il ne peut pas être poursuivi pour achat de stupéfiant, car ce n'en était pas un.
لذا لا يمكن اتهامه لشراء مادة محظورة لأنها لم تكن كذلك

C'est pas que tu l'étais pas.
لا أعني أنك لم تكن كذلك الأمر مختلف هذه المرة

Vous voyez, notre groupe était armé et eux ne l'étaient pas.
كانت مجموعتنا مسلحة ومجموعتهم لم تكن كذلك

Ne le soyez pas. Je ne mords pas.
حسناً، لا تكن كذلك أنا لا أعضّ

Son cerveau était tellement habitué à la jambe qui était là que... Il lui a fait croire que c'était toujours là même si ce n'était pas le cas.
ولكن كان عقله مازال مخدوعاً بأن رجله مازالت موجودة بالرغم من أنها لم تكن كذلك

Et bien, tu ne l'as jamais été, pas vrai ?
حسناً، لم تكن كذلك أبداً، أليس كذلك ؟

Si un détenu exerce son métier en prison, il est employé conformément aux conditions prévues et payé au taux salarial en vigueur. Les salaires des détenus employés par des maîtres artisans de l'extérieur sont versés au comptable de la prison ou au contractant des travaux publics, qui prélève les sommes dues au Trésor public et verse le reste aux détenus.
وإذا كانت الصناعة التي كانوا يزاولونها منظمة في السجن فإنه يتم استخدامهم فيها بالتعرفة المعينة أما إذا لم تكن كذلك فتدفع أجرة السجناء الذين يستخدمون من قبل عمال معلمين من الخارج إلى المأمور القائم بوظيفة محاسب أو متعهد الأشغال العامة لتقسم بين حصة المستحق والخزينة.