"تكونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soit
• sois
• d'être

Mieux vaut que ce ne soit pas les doigts d'un autre dans ce sac.
من الأفضلِ لكَـ أن لا تكونَ هذه أصابعَ شخصٍ آخر

Je n'ai aucun problème avec toi devenant meilleur en quoi que ce soit.
والتي من المحتملِ أن تكونَ سبباً في إنقاذِ حياتكـ؟ لا يوجدُ لديَّ مشكلةً حيال تطوركـَ في أيِّ شئ

Si Constance a disparu toute la nuit, il se pourrait qu'elle soit en danger.
إذا كانت "كونستنس" مفقودة طوال الليل, يمكن أن تكونَ في خطر.

Je veux que tu sois adulte et que tu fasses ce que tu as dit que tu ferais au départ
أريدكَ بأن تكونَ ناضجًا وأن تفعل ماقلتَ بأنكَ ستفعلهُ بالمقامِ الأول.

Tu ne veux pas parler, tu vas rester assis en silence jusqu'à ce que tu sois prêt à parler.
لاتريدُ بأن تتحدث، سوفَ تجلسُ بصمت حتّى تكونَ مستعدًا للحديث.

Ou tu vas prendre la seule chance que tu auras d'être seul avec la femme que tu aimes pour les deux prochaines années ?
أمْ سوفَ تستغل الفرصة الوحيّدة التي ستحصل عليها لكي تكونَ لوحدكَ معَ الإمرأة التي تُحبّها بالسنتين التاليتين؟

Et pour ton information, je l'ai convaincue d'être indulgente en lui disant qu'il y a des choses dans la vie qui sont plus importantes que l'argent.
،وللمعلومية لقد أقنعتها بأن تكونَ متسامحة بإخباري لها أن هنالك أمورٌ بالحياة

S'il a sondé le site avant, il prévoyait que l'école soit vide.
في حال أنه إستطلع الموقعَ مُسبقاً، كان يَتوقع بأن تكونَ المدرسةُ فارِغةً.

Je veux qu'elle soit heureuse à la maison.
إني أريدها بأن تكونَ سعيدةً لكونِها بالمنزل.

Si c'est ce que tu veux, mais j'ai peur que ton cul ne soit pas en sécurité... pute.
حسناً، إن كانَ هذا ما تُريدُه أخشى أنَ مُؤخرتَك هيَ الشيء الوحيد التي لن تكونَ آمنة، أيها المُستجِد

sois sûr que ce soit bien toi aujourd'hui qui fasses la distribution.
إحرِص أن تكونَ أنتَ مَن يُوزِّع البريد اليوم

Je veux juste qu'elle soit heureuse.
أنا أُريدُ أن تكونَ ابنتي سعيدَة فقط، تعلَم

Je ne pense pas qu'elle soit toujours ici qu'elle ait jamais été ici
ولا أظنُ أنها ستكونُ هنا ابدًا لن تكونَ هنا ابدًا

À moins que le tireur n'ait voulu que le tir mortel soit proche et personnel.
إلا إذا ارادَ المطلق أن تكونَ إصابة الموت قريبة وشخصية

sois plus précis.
يجبُ عليكَ أن تكونَ أكثرَ إيضاحاً من ذلك.

Je pensais passer faire un saut, et les prendre, avant que tu ne sois à l'autre bout du monde.
لقد نسيتَ أن تعطيني مفاتيحك ورأيتُ أنَّه يجبُ عليَّ أن آتي إليك وآخذها قبل أن تكونَ في النصفِ الآخر من العالم

Mais j'ai besoin que tu sois courageux. Tu peux faire ça pour moi Poussin ?
ولكن أريدك أن تكونَ شجاعاً هل يمكنك فعل هذا لي؟

Quel plaisir que tu sois là pour assister à ça.
و الملائم وجودك هنا لكي تكونَ شاهداً

C'est vraiment génial d'être le premier de toute l'Asie à faire les 14 sommets.
منْ الرائع أنْ تكونَ أول آسيوي يتسلق 14 قمّة،

Attends, ta voiture était déjà piégée. Ça rapporte d'être préparé.
مهلاً, هل كانت سيارتكَ معدةً للإنفجار؟ يجبُ أن تكونَ مستعداً

Entre toi et moi, c'est beaucoup plus dur d'être dévoué pour des élèves que je n'apprécie pas particulièrement.
حسنٌ , بينكِ وبيني ,إنه أصعبُ .بكثير أن تكونَ مخلّصًا لطلابٍ خصوصًا لا يعجبونك .المعذرة