| la Commission a ainsi achevé son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale. | UN | وبهذا تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة بشأن جميع بنود جدول أعمال نـــزع السلاح واﻷمن الدولي. |
| Ayant élu les membres du Bureau, la Commission a ainsi achevé l'examen du premier point de son ordre du jour. | UN | وبعد أن انتخبنا أعضاء المكتب، تكون اللجنة قد اختتمت النظر في البند اﻷول من جدول أعمالها. |
| la Commission a ainsi achevé la première phase de ses travaux et va maintenant passer à la deuxième phase qui, nous l'espérons, sera aussi riche et productive que la première. | UN | وبهذا تكون اللجنة قد اختتمت المرحلة الأولى من عملها، وستشرع الآن في المرحلة الثانية، التي نتوقع أن تكون خصبة ومثمرة بقدر ما كانت الأولى. |
| Le Président (parle en espagnol) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur les projets de résolution du groupe 4. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار المجموعة 4. |
| Le Président : (interprétation de l'anglais) : le Comité a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur le groupe de questions 5. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 4. |
| Le Président (parle en espagnol) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur le groupe 6. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 6. |
| Le Président (parle en espagnol) : la Commission a ainsi achevé la partie principale de sa session de 2009. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت الجزء الرئيسي من دورتها لعام 2009. |
| Le Président (parle en espagnol) : la Commission a ainsi achevé la première phase de ses travaux. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك، تكون اللجنة قد اختتمت المرحلة الأولى من عملها. |
| Le Président (parle en anglais) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur le groupe de questions 2. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 2. |
| Le Président (parle en anglais) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur le groupe de questions 3. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 3. |
| Le Président (parle en anglais) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur les projets de résolution du groupe de questions 5. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 5. |
| Le Président (parle en anglais) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur les projets de résolution du groupe 6. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت بتّها في المجموعة 6. |
| Le Président (parle en anglais) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur le groupe de questions 1. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك، تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 1. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : la Commission a ainsi achevé pour aujourd'hui ses travaux sur le groupe 1. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 1 لهذا اليوم. |
| Le Président indique que la Commission a ainsi achevé son examen du point 94 a) de l'ordre du jour ainsi que du point 94 dans son intégralité. | UN | 4 - الرئيس: قال، بهذا تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي 94 (أ) والبند 94 ككل من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en espagnol) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur le groupe de questions 4, figurant dans le première version révisée du document de travail 2. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك، تكون اللجنة قد اختتمت البت في المجموعة 4، على النحو الوارد في التنقيح 1 من الورقة غير الرسمية 2. |
| Le Président (parle en anglais) : la Commission a ainsi achevé de se prononcer sur les projets de résolution du groupe 3, < < Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement) > > . | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بهذا تكون اللجنة قد اختتمت البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار المجموعة 3، " الفضاء الخارجي (جوانب نزع السلاح) " . |
| Le Président (parle en anglais) : la Commission a ainsi achevé ses travaux sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs aux mesures de désarmement et à la sécurité internationale. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون اللجنة قد اختتمت أعمالها بشأن جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار بنود جدول الأعمال المتعلقة بتدابير نزع السلاح والأمن الدولي. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : le Comité a ainsi achevé son examen du point intitulé «Question de la Nouvelle-Calédonie». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بهذا تكون اللجنة قد اختتمت نظرهـــا فــــي البند المعنون " مسألة كاليدونيا الجديدة " . |
| la Commission termine ainsi son débat général sur ce point de l'ordre du jour. | UN | وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت مناقشتها العامة بشأن هذه البند من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 