"تكون سعيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être heureux
• sois heureux
• être content
• ton bonheur
• tu es heureux
• es content
• est heureux
• vous êtes heureux

Cela ne signifie pas que vous ne méritez pas d'être heureux.
هذا لا يعني أنك لا تستحق أن تكون سعيداً.

Je sais que ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Je veux que tu sois heureux, et tu le seras.
أريدك أن تكون سعيداً فحسب و ستكون سعيداً

Je veux également que tu sois heureux mais pas assez pour faire quelque chose à ce sujet.
أريدك ان تكون سعيداً أيضاً لكن ليس لدى ما يكفى لآفعل شيئاً حيال هذا

Tu devrais être content d'avoir un travail pour t'occuper chaque jour.
عليك أن تكون سعيداً بإمتلاكك وظيفة لتركز عليها كل يوم.

Mais je veux surtout ton bonheur.
ولكن الأهم من ذلك أنني أريدك أن تكون سعيداً

Tu as peur dès que tu es heureux.
الوقت الوحيد الذي تخشاه هو عندما تكون سعيداً

C'était censé être une bonne chose qu je sois devenue associée, et tu étais censé être heureux pour moi.
كان من المفترض كوني مساعدة جيداً و كنت من المفترض أن تكون سعيداً من اجلي

Une seule question : Tu veux être heureux ou marié ?
حسناً , سؤال واحد هل تريد أن تكون سعيداً

Tu devrais être heureux comme une merde d'avoir atterri ici.
عليك أن تكون سعيداً جداً بأدائك هذا العمل

Tu dois être heureux. Tu es comme ça.
من المفترض أن تكون سعيداً هذا ما أنت عليه

Tu devrais être heureux de quitter cet endroit.
أنت يجب أن تكون سعيداً بتركك لهذا المكان

Vous devez être heureux. Mettre les autres en faillite.
،ينبغي أن تكون سعيداً تتسبب في إفلاس الآخرين

Je tiens à toi, je veux que tu sois heureux, mais j'ai besoin d'être heureuse aussi.
أنا أهتم بك و أريدك ان تكون سعيداً لكن ، أريد ان أكون سعيدة أيضاً.

Je veux que tu sois heureux .
. أريدك أن تكون سعيداً لقد قلت لك عن الفيديو الذي أخذته من ذلك الفتى

En plus, tu comptes beaucoup pour eux et ils veulent que tu sois heureux.
،بالإضافة،أنت تعني الكثير لهم ويردون منك أن تكون سعيداً

J'ai toujours voulu que tu sois heureux.
لطالما أردت دائماً أنْ تكون سعيداً.

Vous devriez être content. Vous avez des enfants ?
يجب أن تكون سعيداً, بالرغم من ذلك أعني, هل لديك أطفال؟

Tu devrais être content qu'on te fasse à bouffer.
يجدر بك أن تكون سعيداً لأن أحدهم يطهو لك الطعام.

Tu devrais être content, tu vas te marier.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة ستتزوج

Et tu sais que je veux ton bonheur.
وأنت سوف تعلم عندها بأني أريدك أن تكون سعيداً

Ou rien. Et tu es heureux !
أو لا شيء على الاطلاق - ومن ثم تكون سعيداً ؟

Donc ça ne t'ennuie pas que j'accroche des jupons et tu es content de te cacher ici dans ma grange mais me laisser faire autre chose offense ta délicate vision de la place d'une femme qui semble être de souffrir sous ton poids.
و أنت إذاً لا تُمانع بتعليق بعض ثيابي و تكون سعيداً بتخفّينا هنا في الحظيرة و لا تجعلني أن أقوم بشئ ما أكثر من هذا

C'est étrange, on apprécie toutes les petites choses quand on est heureux.
لم أفهم هذا لكنّه غريب كيف القليل يمكن أن يكون كثيراً عندما تكون سعيداً

Elles coulent quand vous êtes heureux. Ou triste
تجري عندما تكون سعيداً أو حزيناً