"تكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être honnête
• sois honnête
• être franc
• Soyez honnête

Peut-être que tu devrais être honnête avec elle et lui dire que tu ne l'aimes plus.
ربما عليك فقط أن تكون صادقاً معها وأخبرها فقط أنك لم تعد تحبها

Le vrai courage est d'être honnête avec toi-même.
الشجاعة الحقيقة هي أن تكون صادقاً مع نفسك.

N'aie pas peur d'être honnête et de montrer ta vraie personnalité.
لا تخاف أن تكون صادقاً مع فتاة وأرها معدنك الأصلي

Afin que la guérison commence, c'est important que tu sois honnête et que tu me dises ou tu caches ton alcool.
من أجل بداية برنامج التعافي من المهم أن تكون صادقاً وتخبرني أين تقوم بإخفاء مشروباتك الكحولية

Tu dois vraiment être franc avec moi et me dire la vérité.
و أنتِ أيضا يجب أن تكون صادقاً معي و تخبريني الحقيقة

Tu es chanceux de pouvoir être honnête.
أنتَ محظوظٌ لكونكَ لازلتَ قادراً على انْ تكون صادقاً

Je peux me charger de ça, mais tu dois être honnête avec moi.
الآن, يمكنني مقاومة هذا ولكنني أريدك أن تكون صادقاً تماماً معي

La prochaine fois que tu vis ça, tu devras être honnête avec moi.
.أو مخزيّ بجانبي بالمرة القادمة عندما تمر بمثل هذه الحالة .عليكَ بأن تكون صادقاً معي

C'est bien que tu veux être honnête, car l'honnêteté te fait voir qui sont réellement les gens, et la personne que tu es n'est pas ce que je pensais.
رائع , بأنكَ كنت تريد بأن تكون صادقاً لأن الصدق يريك ماهي حقيقة الجميع وماهي حقيقتك

J'aurais dû savoir que tu ne pouvais pas être honnête.
كان من الواجب علىَّ أن أعرف أنه لا يمكنك أن تكون صادقاً

Tu voudrais être honnête et leur dire : "C'est moi.
عليك أن تكون صادقاً مع هذا الشخص وتقول له إنه أنا

Si on veut une relation normale, ou aussi normale que possible, tu dois être honnête avec moi.
إن كُنّا سنحصل على علاقة طبيعية، على الأقل طبيعية بقدر الإمكان، فيجب أن تكون صادقاً معي

*** Mais tu dois être honnête et me le dire.
هل أنت كذلك ؟ لكن عليك تكون صادقاً و تخبرني

Où être honnête signifie souvent être rejeté.
حيث أن تكون صادقاً غالباً يعني أن تتم مقاطعتك.

Si tu veux être honnête,
إنْ أردتَ أنْ تكون صادقاً فعليك أنْ تخبرني بالحقيقة.

Mais si tu veux vraiment être honnête, tu peux donner beaucoup plus que ce que tu admets.
لكن إذا كنت تريد أن تكون صادقاً حقاً يجب عليك أن تعطي أكثر مما تقول

Essayez d'être honnête tout le temps, même quand vous n'en avez pas envie.
اذهب وحاول ان تكون صادقاً خلال حياتك اليومية تحديداً عندما تعتقد انه لايجب عليك فعل ذلك

Je veux juste que tu sois honnête.
فليس ذلك ما أريده، كل الذي أطلبه حقاً هو أن تكون صادقاً

Ton gouvernement veut juste que tu sois honnête sur tes erreurs.
الحكومة تريدك فقط أن تكون صادقاً بشأن أخطائك

Je vais te demander quelque chose et j'ai besoin que tu sois honnête.
سوفَ أسئلكَ سؤالاً. وأريدكَ أن تكون صادقاً بإجابتك.

Deux morts, un enlèvement. – C'était à vous d'être franc !
قتيلان، ورهينة، كان عليك أن تكون صادقاً معي؟

C'est pourquoi je ne veux pas vous brusquer, mais je veux que vous Soyez honnête dans ce que vous ressentez.
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك