"تلتزم به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ils sont tenus
• se sont engagés
• à laquelle
• engagés à réaliser
• auquel
• sont engagés à
• astreint
• engagement
• comme y sont tenus

Mon Gouvernement a également accueilli avec satisfaction les engagements renouvelés des pays nucléaires de poursuivre des négociations dans le but de parvenir au désarmement nucléaire, comme ils sont tenus de le faire en vertu des dispositions de l'article VI du Traité sur la non—prolifération des armes nucléaires.
وترحب حكومتي أيضاً مع الارتياح بالتعهدات المتجددة التي قطعتها البلدان الحائزة للأسلحة النووية على أنفسها بمواصلة هدف نزع السلاح النووي الذي تلتزم به بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Ayant à l'esprit que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité,
وإذ تأخذ بعين الاعتبار تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية الصريح في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2000 بإزالة ترساناتها النووية إزالة تامة، مما يفضي إلى نزع السلاح النووي، الأمر الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف في المعاهدة بموجب المادة السادسة من المعاهدة،

Mesure 6: Amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager résolument à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
الخطوة 6: تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية تعهداً قاطعاً بإزالة ترساناتها النووية بالكامل، الأمر الذي يؤدي إلى نزع السلاح النووي الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة.

Cette Déclaration historique, à laquelle l'Ukraine est très attachée, est une nouvelle preuve de la grande importance accordée à cette question.
وهذا الإعلان التاريخي، الذي تلتزم به أوكرانيا التزاما شديدا، هو دليل آخر على الأهمية الكبرى المولاة لهذه المسألة.

Cette position est conforme au droit international, auquel son gouvernement est profondément attaché.
وقال إن هذا الموقف يتفق مع القانون الدولي، الذي تلتزم به حكومته التزاماً تاماًّ.

Ayant à l'esprit que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité,
وإذ تأخذ بعين الاعتبار تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية الصريح في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2000 بإزالة ترساناتها النووية إزالة تامة، بما يفضي إلى نزع السلاح النووي، الأمر الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف في المعاهدة بموجب المادة السادسة من المعاهدة،

Amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et, par là même, à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية تعهداً قاطعاً بإزالة ترساناتها النووية بالكامل، الأمر الذي يؤدي إلى نزع السلاح النووي الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة

Mesure 6 : Amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager résolument à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
الخطوة 6: تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية تعهدا قاطعا بإزالة ترساناتها النووية بالكامل، الأمر الذي يؤدي إلى نزع السلاح النووي، الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة.

Ce que nous ne trouvons pas, ce qui est plutôt surprenant, c'est une mention du besoin impératif et critique pour la communauté internationale de poursuivre l'objectif de désarmement nucléaire, auquel tous les États Membres se sont engagés, avec l'urgence nécessaire.
وما وجدناه غائبا، وهذا ما يدعو إلى الدهشة إلى حد ما، هو اﻹشارة إلى الحاجة الحتمية والحرجــة لسعي المجتمع العالمي إلى بلوغ هدف نزع السلاح النووي، الذي تلتزم به جميع الدول اﻷعضاء، باﻹلحاحية التي يستحقها.

Et davantage de personnes ont accès à l'eau potable, question à laquelle les Pays-Bas et notre prince héritier en particulier sont profondément attachés.
وزاد عدد الناس الذين يحصلون على مياه الشرب النظيفة - وهو موضوع تلتزم به هولندا بشدة، وولي عهدنا بصورة خاصة.

Nous comptons sur un règlement rapide par le dialogue de la question de longue date de l'occupation du Golan syrien, à laquelle l'Assemblée générale se consacre chaque année.
ونتطلع إلى حل مبكر، عبر الحوار، للاحتلال القائم منذ زمن في الجولان السوري، وهو ما تلتزم به الجمعية العامة سنويا.

Le rétablissement de la paix ne peut en effet être assuré que lorsque les parties en viennent à conclure un accord de bonne foi auquel elles sont disposées à se tenir.
وهذا السلام لن يلوح في اﻷفق إلا عندما تتوصل اﻷطراف، بحسن نية، إلى اتفاق تكون راغبة جميعها في أن تلتزم به.

Bien au contraire, ce auquel l'Érythrée est attachée, c'est au recours à la force pour le règlement des conflits entre États.
إن ما تلتزم به إريتريا هو، على عكس ذلك،استعمال القوة لتسوية المنازعات بين الدول.

Les ministres ont souligné qu'outre la violation d'innombrables dispositions des droits de l'homme, ces mesures de châtiment collectif constituaient de graves entorses au droit international humanitaire auquel Israël est astreint en tant que puissance occupante et auquel il est tenu de se conformer scrupuleusement.
وعبّر الوزراء أنّه بالإضافة لانتهاك أحكام عديدة تتعلق بحقوق الإنسان، تُعتبَر إجراءات العقاب الجماعي هذه المرتكبة من قبل إسرائيل انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي الإنساني، الذي تلتزم به بصفتها قوة محتلة والتي ينبغي أن تنفّذه بحرص.

Cet engagement devrait accélérer les négociations sur le désarmement nucléaire, auquel les cinq États dotés d’armes nucléaires sont tenus de procéder en vertu de l’article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
وينبغي أن يتجلى هذا التعهد عن طريق عملية معجلة من المفاوضات موجهة نحو تحقيق نزع السلاح النووي الذي تلتزم به الدول الخمس الحائزة ﻷسلحة نووية بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

engagement sans équivoque, de la part des États dotés d'armes nucléaires, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément à son article VI
تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية تعهداً قاطعاً بإزالة ترساناتها النووية بالكامل بما يفضي إلى نزع السلاح النووي الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة.