| 512. le Koweït demande une indemnité de US$ 1 150 771 au titre d'un programme d'évaluation des risques pour la santé de la population. | UN | 512- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 771 150 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف الاضطلاع ببرنامج لتقييم المخاطر على صحة البشر. |
| 529. le Koweït demande une indemnité de US$ 770 190 au titre d'une enquête sur la santé publique. | UN | 529- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 190 770 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف إجراء مسح للصحة العامة. |
| 415. le Koweït demande une indemnité de USD 194 133 683 au titre des dommages causés à de vastes zones de son environnement terrestre par les incendies de puits de pétrole et les activités militaires au cours de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq. | UN | 415- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 683 133 194 من الدولارات عن الأضرار التي لحقت بمناطق واسعة من بيئتها الأرضية بسبب حرائق آبار النفط والأنشطة العسكرية أثناء غزو العراق واحتلاله لها. |
| 120. le Koweït demande une indemnité de USD 928 820 719 au titre des dépenses entraînées par les mesures à prendre pour remettre en état les zones endommagées par le béton de goudron. | UN | 120- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 719 820 928 دولاراً عن تكاليف تدابير تعتزم اتخاذها مستقبلاً لإصلاح المناطق المتضرّرة بسبب طبقة القار الصلبة. |
| 153. le Koweït demande une indemnité de USD 33 619 681 au titre des dépenses engagées pour nettoyer et réparer 2 066 bâtiments publics qui auraient été endommagés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 153- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 681 619 33 دولاراً لقاء تكاليف تنظيف وإصلاح 066 2 مبنى حكومي تدعي أنها تضررت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 378. le Koweït demande une indemnité de US$ 842 812 au titre de deux études effectuées afin d'évaluer l'ampleur de la pollution des nappes aquifères de Raudhatain et d'Umm AlAish résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 378- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 812 842 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن نفقات دراستين منجزتين لاستقصاء مدى تلوث المكامن المائية في الروضتين وأم العيش نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 385. le Koweït demande une indemnité de US$ 981 635 au titre d'un projet visant à évaluer la qualité actuelle des eaux souterraines des nappes aquifères de Raudhatain et d'Umm AlAish. | UN | 385- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 635 981 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف مشروع لدراسة نوعية المياه الجوفية الحالية في مكمني المياه في الروضتين وأم العيش. |
| 417. le Koweït demande une indemnité de US$ 76 620 762 au titre d'un programme de surveillance visant à obtenir des informations sur l'étendue et la nature de la pollution par le pétrole provoquée sur les côtes koweïtiennes en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 417- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 762 620 76 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف برنامج رصد للحصول على معلومات عن مقدار ونوع التلوث بالنفط الذي أصاب سواحلها نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 434. le Koweït demande une indemnité de US$ 543 792 au titre d'une étude visant à déterminer s'il existe, déposé sur les fonds marins côtiers, du pétrole qui aurait été répandu lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 434- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 792 543 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف دراسة لتحديد ما إذا ترسّب أي نفط في بيئتها البحرية نتيجة لتسيّب النفط أثناء غزو العراق واحتلاله الكويت. |
| 441. le Koweït demande une indemnité de US$ 1 985 633 au titre d'une étude destinée à évaluer les techniques de traitement du pétrole qui se serait déposé sur les fonds marins en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 441- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 633 985 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف دراسة لتقييم تكنولوجيات لمعالجة النفط المترسب الذي قد يكون ناجماً عن غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 448. le Koweït demande une indemnité de US$ 184 125 au titre d'une étude visant à évaluer la perte de possibilités de pratiquer la pêche en tant que loisir, en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 448- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 125 184 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف إجراء دراسة لتقدير الخسارة المتمثلة في ضياع فرص ممارسة هواية صيد السمك جراء غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 506. le Koweït demande une indemnité de US$ 6 906 162 au titre d'un programme destiné à mettre en place et à gérer un recueil de données et un registre des expositions aux risques. | UN | 506- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 162 906 6 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف برنامج لإنشاء وتشغيل مستودع بيانات وسجل للتعرض. |
| 107. le Koweït demande une indemnité de USD 6 979 571 au titre des dépenses engagées par la Société pétrolière koweïtienne (la < < KOC > > ) pour les opérations d'élimination de munitions dans ses zones opérationnelles. | UN | 107- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ قدره 571 979 6 دولاراً عن نفقات تكبدتها شركة نفط الكويت للتخلص من الذخائر في مناطق عملياتها. |
| 58. le Koweït demande une indemnité de USD 5 863 998 176 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état les zones qui ont souffert d'une pollution par les hydrocarbures (lacs de pétrole, tas de déblais contaminés, tranchées et fuites de pétrole). | UN | 58- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 176 998 863 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل نفقات التدابير التي ستُتخذ مستقبلاً لإصلاح المناطق التي يُدَّعى أنها تضررت بسبب التلوث بالنفط (بحيرات النفط، والأكوام الملوثة بالنفط ، وخنادق وانسكابات النفط). |
| 124. le Koweït demande une indemnité de USD 31 180 905 au titre des dépenses que la KOC a engagées ou engagera pour récupérer ou éliminer de grandes quantités de pétrole déversé par les nombreux puits koweïtiens qui ont été endommagés ou détruits par l'armée iraquienne lorsqu'elle a envahi et occupé le pays. | UN | 124- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 905 180 31 دولارات من دولارات الولايات المتحدة عن نفقات تكبدتها شركة النفط الكويتية أو ستتكبدها لاستعادة أو إزالة كميات هائلة من النفط المنسكب من كثير من آبار النفط في الكويت التي ألحقت القوات العراقية الضرر بها أو دمرتها أثناء غزو العراق للكويت واحتلاله لها. |
| 118. le Koweït demande une indemnité de USD 9 327 717 au titre des dépenses engagées par la KOC pour récupérer ou éliminer de grandes quantités d'hydrocarbures déversées par les nombreux puits de pétrole du Koweït qui ont été endommagés ou détruits par l'armée iraquienne lors de son invasion et de son occupation du Koweït. | UN | 118- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ قدره 717 327 9 دولاراً عن نفقات تكبدتها شركة نفط الكويت لجمع أو إزالة كميات كبيرة من النفط المتسرب من آبار النفط في الكويت، التي أصابتها أو دمرتها القوات العراقية أثناء غزو العراق للكويت واحتلاله لها. |
| 106. le Koweït demande une indemnité de USD 34 276 192 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état les bassins creusés à proximité des têtes de puits afin de stocker l'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies de puits de pétrole et leurs environs. | UN | 106- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 192 276 34 دولاراً لقاء نفقات ستتكبدها عن تدابير مقبلة لاستصلاح المناطق الواقعة في حُفَر فوهات الآبار وحولها التي أقيمت لتخزين مياه البحر المستخدمة في مكافحة حرائق آبار النفط. |
| 390. le Koweït demande une indemnité de US$ 830 661 au titre d'un projet visant à évaluer les techniques de traitement des eaux souterraines des nappes aquifères de Raudhatain et d'Umm AlAish qui ont pu être contaminées en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 390- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 661 830 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف مشروع لتقييم تكنولوجيات لمعالجة المياه الجوفية في مكمني المياه الجوفية في الروضتين وأم العيش اللذين ربما تلوثت نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 396. le Koweït demande une indemnité de US$ 10 922 933 au titre d'un programme d'une durée de 10 ans visant à surveiller les eaux souterraines à proximité des puits de pétrole qui ont été endommagés en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 396- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 933 922 10 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف برنامج يستغرق 10 سنوات لرصد المياه الجوفية الكائنة القريبة من آبار النفط التي أصابها الضرر نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 402. le Koweït demande une indemnité de US$ 612 600 au titre des dépenses afférentes à trois études préliminaires réalisées pour surveiller et évaluer les effets sur les ressources marines de la pollution par le pétrole qui a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 402- تلتمس الكويت تعويضاً بمبلغ 600 612 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن نفقات تتعلق بثلاث دراسات أولية أنجزت لرصد وتقدير الآثار التي لحقت بمواردها البحرية جراء التلوث بالنفط الناجم عن غزو العراق واحتلاله للكويت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 