"تلعبان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jouez
• jouent
• jouiez au
• jouaient

Vous deux ne jouez pas comme le fait le beau sexe.
أنتما لا تلعبان كما يفترض أن يلعب الجنس اللطيف

J'amène la bouffe chinoise. Vous jouez à mon jeu.
أنا أحضر الطعام الصيني وبالمقابل أنتما تلعبان لعبة من اختياري.

Mais quand vous sortez, vous jouez aux échecs en parlant français ?
هل تمضيان الوقت معاً؟ تلعبان الشطرنج و تتحدثان اللغة الفرنسية

Les filles jouent à cache-cache, mais les deux se sont cachées et aucune ne cherche.
الفتاتان تلعبان الغميضة، عدا أن كلتيهما تختبئان ولا أحد يبحث.

Vous n'êtes que des idiotes qui jouent avec la vie de milliers de gens.
أنتما بنتان سخيفتان تلعبان بحياة الآلاف من الناس

Toi et mon Johnny, vous jouiez au base-ball ensemble.
نعم ,أنت و جوني كنتما تلعبان دوريا صغيرا معاً

Papa, il y avait un camping-car, elles jouaient dessus.
كانت هناك شاحنة ترفيهيّة تلعبان فوقها يا أبي

Vous jouez au golf et buvez du champagne au club ?
تلعبان الغولف وتشربان الشمبانيا في النادي؟

Vous jouez encore à la version humaine de Whac-A-Mole ?
أكنتما أيّها الأحمقان في الباحة تلعبان "اضرب الخلد"؟

Vous jouez aux échecs ensemble, vous lui avez confié le régime de retraite.
أنتما تلعبان الشطرنج معاً أنت الذي طلب منه إستثمار المرتَّبات

Même si vous jouez avec des balles.
لكنكما لم تلعبا التنس، كنتما تلعبان بالكرات

Tant que vous jouez toutes les deux, j'abandonne.
طالما انتما الاثنتان تلعبان انا انسحب

Vous ne jouez pas dans la bonne cour.
كلتيكما تلعبان في عالم لا تنتميان إليه.

Est-ce que vous jouez encore à "Saute, Marie, Tue" ?
هل أنتما تلعبان لعبة "اقامة علاقة، تزوّج، وقتل" من جديد؟

Vous jouez avec eux comme si c'était des jouets ?
أنتما تلعبان بهما وكأنهما دمى ؟

Vos filles jumelles jouent dans le jardin.
ابنتاك التوأم تلعبان فى الحديقة هنا

Vous êtes deux gamins qui jouent à la poupée.
ماذا ؟ أنتما طفلين تلعبان بدمية حية

Vous jouiez au jeu des questions, voilà ce que je crois.
أعتقد أنكما كنتما تلعبان لعبة الأسئلة بالخارج هذا ما أعتقده

Comment deviner que vous jouiez au chat et à la souris ?
كيف سنعرف أنكما تلعبان القط والفأر في المنزل؟

Je sais que les filles jouaient à l'extérieur de ton camping-car.
وأعلم يقينًا أنّ الفتاتين كانتا تلعبان خارج شاحنتك