"تلعبها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jouer
• joues
• jouez
• joue
• joué
• jouiez
• joues-tu
• jouez-vous
• rôle des
• jouait
• joues-y

Une carte qu'on peut jouer pour se tirer de n'importe quoi.
بطاقة واحدة يمكنك أن تلعبها لتخرجك من أي شيء.

Non, c'est bon. Si tu veux jouer à ça, on joue.
لا، اللعنة عليها، إنها لعبتك، إن اردت ان تلعبها

Je sais pas à quoi tu joues, mais je marche pas.
لا اعرف أي لعبة فكرية تلعبها لكنني لا اصدقك

Je ne sais pas à quel jeu tu joues, mais tu ferais mieux d'arrêter.
لا أعلم ما اللعبة التي تلعبها و لكني أقترح عليك أن تتوقف عن الهراء

Quelque soit le jeu auquel vous jouez, c'est le moment d'arrêter.
مهما تكن اللعبة التي تلعبها فهذا الوقت لها لتتوقف

Nous sommes reconnaissants à l'Organisation de l'unité africaine et à l'Organisation des Nations Unies du rôle qu'elles ont joué et continuent de jouer.
ونحن نشعر بالامتنان لﻷدوار التي لعبتها منظمة الوحدة اﻷفريقية واﻷمم المتحدة ولا تزال تلعبها.

Je l'ai vu jouer sur son ordi au refuge.
رأيتها تلعبها على الحاسوب في المنزل الآمن

C'est plutôt un jeu à jouer avec ta femme, pas ton frère.
ذلك يبدو كأنها لعبة يجب أن تلعبها مع زوجتك ليس مع أخيك

Ce putain de petit jeu auquel tu joues.
هذه اللعبة اللعينة اللتي كنت تلعبها بالخارج

Ce jeu auquel tu joues, c'est un jeu dangereux.
أتعلم؟ هذه اللعبة التي تلعبها, إنها لعبة خطرة

À quoi tu joues ? Me mettre dans un bus à la...
أيها اللعين أي ة لعبه سخيفة تحاول أن تلعبها

Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais cette arrestation est injustifiée et je vais vous poursuivre pour cette opération et pour tout ce que vous avez.
حسنا,انظر لا اعلم اية حيله تلعبها هنا ولكن هذا اعتقال غير شرعي وسأقاضي هذه المهزله ايا كانت

Je ne sais pas à quel jeu vous jouez.
أنا لا أعرف أي لعبةٍ تلعبها اليوم، يا حضرة العمدة.

Je ne sais pas quel jeu vous jouez, fils, mais vous feriez mieux d'être correct avec moi.
لا أعرف ما الألاعيب التي تلعبها يا بنّي ولكن يجدر بك الصدق معي

Ce jeu auquel elle joue n'est pas seulement réel. Il est mortel.
يبدو أنّ اللعبة التي تلعبها ليست حقيقيّة فحسب، بل هي مُميتة.

À moins qu'il y ait un rapport avec ce jeu auquel elle joue.
ما لمْ يكن للأمر علاقة باللعبة التي تلعبها.

Notant avec satisfaction le rôle joué par les Parties et autres intéressés, en particulier les pays chefs de file, dans l'élaboration des directives techniques,
وإذ يشير مع التقدير إلى الأدوار التي تلعبها الأطراف وغيرها وبخاصة البلدان الرائدة في إعداد المبادئ التوجيهية التقنية؛

Ses dernières volontés étaient que toi et sept de tes amis jouiez à ce jeu.
لقد كانت أمنيته على فراش الموت أن تلعبها أنت و أعز 7 من أصدقائك

A quoi d'autre joues-tu ?
ما الرياضة التي تلعبها الآن؟

- Quel jeu jouez-vous ?
ما اللعبة التى تلعبها يا بوارو ؟

Le projet a réussi à faire prendre conscience de l'importance de la question de la production plus propre et du rôle des centres pour une production plus propre.
إجمالاً تم الانتهاء من 100٪. نجح المشروع في إزكاء الوعي بقضية الإنتاج الأنظف والأدوار التي تلعبها مراكز الإنتاج الأنظف.

On dirait le jeu auquel ma femme jouait avec les enfants lors du dîner.
هذه تبدو كلعبة كانت تلعبها زوجتي مع الأطفال على طاولة العشاء

Tu as créé un jeu génial. Tu l'as fait, alors joues-y.
لقد صنعت لعبة رائعه، فلو أنك صانعها فعليك بأن تلعبها