"تلف العين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lésions oculaires

lésions oculaires graves/effets irréversibles sur les yeux
تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين

Provoque de graves lésions oculaires
إيجابية: تلف العين الشديد

< < 3.3.5.1 Diagramme de décision 3.3.1 pour les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire
" 3-3-5-1 منطق القرار 3-3-1 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

< < 3.3.5.2 Diagramme de décision 3.3.2 pour les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire
" 3-3-5-2 منطق القرار 3-3-2 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين

Ajouter le numéro de paragraphe < < 3.3.1.1 > > avant la définition de < < lésions oculaires graves > > .
يدرج رقم الفقرة " 3-3-1-1 " قبل تعريف " تلف العين الشديد " .

< < Les substances sont affectées à l'une des catégories de cette classe de danger, Catégorie 1 (lésions oculaires graves) ou Catégorie 2 (irritation oculaire), comme suit:
" توزع المواد في واحدة من الفئات داخل رتبة الخطورة هذه، أي الفئة 1 (تلف العين الشديد) أو الفئة 2 (تهيج العين)، كما يلي:

a) Catégorie 1 (lésions oculaires graves/effets irréversibles sur les yeux):
(أ) الفئة 1 (تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين):

Modifier le titre pour lire comme suit: < < lésions oculaires graves (catégorie 1)/effets irréversibles sur les yeux > > ;
يعدل العنوان ليصبح نصه كما يلي: " تلف العين الشديد (الفئة 1)/التأثيرات التي لا تزول في العين "

< < Tableau 3.3.1 : Catégorie pour les lésions oculaires graves/effets irréversibles sur les yeuxa, b, c Critères
الجدول 3-3-1: فئة تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين(أ)(ب)(ج)

Données existantes concernant les lésions oculaires graves/l'irritation oculaire chez l'homme ou les animaux a
وجود بيانات بشرية أو حيوانية عن تلف العين الشديد/تهيّج العين(أ)

lésions oculaires graves
تلف العين الشديد

Peut être considéré comme causant des lésions oculaires graves ou une irritation oculaireb
قد يعتبر أنها تسبب تلف العين الشديد أو أنها مهيجة للعين(ب)

< < d'irritation oculaire/de lésions oculaires graves > > par < < relatives aux lésions oculaires graves/à l'irritation oculaire > > ; et
يستعاض عن عبارة " تهيج/تلف العين الشديد " بعبارة " تلف العين الشديد/تهيج العين " .

< < la toxicité de B > > par < < le potentiel de B à provoquer des lésions oculaires graves/une irritation oculaire > > .
ويستعاض عن عبارة " سمية باء " بعبارة " قدرة باء على إحداث تلف العين الشديد/تهيج العين " .

L'approche décrite aux 3.3.3.3.1 et 3.3.3.3.2 pourrait s'avérer inappropriée car beaucoup de ces substances causent de graves lésions oculaires/irritation oculaire à des concentrations inférieures à 1%.
وقد لا يصلح النهج المبـين في 3-3-3-3-1 و3-3-3-3-2 بالنظر إلى أن الكثير من هذه المواد يسبب تلف العين الشديد/تهيج العين بتركيزات < 1 في المائة.

A1.19 lésions oculaires graves/irritation oculaire (voir chapitre 3.3 pour les critères de classification)
م 1-19 تلف العين الشديد/تهيّج العين (انظر الفصل 3-3 للاطلاع على معايير التصنيف)

c Les données existantes provenant d'expériences sur les animaux devraient être soigneusement examinées pour voir si elles sont confirmées, en ce qui concerne les lésions oculaires graves et/ou l'irritation oculaire par d'autres sources d'information analogues.
(ج) ينبغي إجراء استعراض دقيق لجميع البيانات المتوفرة فعلياً بشأن الحيوانات لتحديد ما إذا كانت توجد أدلة كافية على تلف العين الشديد/تهيج العين عن طريق معلومات أخرى مماثلة.

< < Si, après essai, un mélange est classé pour les lésions oculaires graves (Catégorie 1) et que l'on accroît la concentration de ses composants, le nouveau mélange concentré non testé doit être classé pour les lésions oculaires graves (Catégorie 1) sans essais supplémentaires.
" في حالة تركيز مخلوط مختبر ما مصنف في فئة تلف العين الشديد (الفئة 1)، ينبغي أن يصنف المخلوط غير المختبر المركز بدرجة أكبر في فئة تلف العين الشديد (الفئة 1) بدون اختبار إضافي.

Au texte du paragraphe, remplacer (à deux reprises) < < d'irritation oculaire/de lésions oculaires graves > > par < < de lésions oculaires graves/d'irritation oculaire > > .
وفي الفقرة، يستعاض (مرتين) عن عبارة " فئة السمية ذاتها " بعبارة " نفس فئة تلف العين الشديد/تهيج العين " .

c) lésions oculaires graves/irritation oculaire;
(د) تلف العين الشديد/تهيج العين؛