"تلك الأعوام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces années

Ils doivent faire face à toutes ces années de mensonge.
عليهما مواجهة كل تلك الأعوام من المظاهر الكاذبة.

Et toutes ces années où c'est toi que je voulais ?
حسناً، ماذا بشأن كلّ تلك الأعوام التي أردتكِ فيها؟

Et de penser, que pendant toutes ces années, j'ai été un'gecko man'. Tire toi imbécile.
وطوال تلك الأعوام كنت أحب الأبراص بلا جدوى ، اغرب عني أيها الأحمق

Les peuples de l'URSS ont payé un prix exorbitant pour l'industrialisation et le progrès économique gigantesque enregistré durant ces années.
ودفعت شعوب الاتحاد السوفيتي ثمنا فادحا للتصنيع والفتح الاقتصادي الهائل الذي شهدته تلك الأعوام.

Attends, et tu n'es jamais allé voir les flics après toutes ces années.
انتظر ، ولم تذهب إلى الشرطة قط بعد مرور كل تلك الأعوام

Étonnamment applicable après toutes ces années.
حكمة تنطبق بشكل مُذهل حتى بعد مرور كل تلك الأعوام

Après toutes ces années d'allégeance à la Corée du nord, pourquoi maintenant ?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

Avec toutes ces années en prison, j'ai dû planifier avec soin.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Après toutes ces années, tout ce dont tu avais peur est arrivé.
، بعد مرور كل تلك الأعوام كل شيء كُنت خائفاً منه قد حدث

Elle est vraiment nerveuse de voir sa mère après toutes ces années.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

Toi et moi... On a jamais laissé l'autre tomber toutes ces années.
أنت وأنا، لم نخذل بعضنا البعض في كل تلك الأعوام

Je pensais juste que mentir sur qui tu es durant toutes ces années aurait été plus difficile.
إنما ظننت أن كذبك حيال هويَّتك طوال تلك الأعوام سيكون أكثر تعقيدًا.

Et pendant toutes ces années je ne t'es pas traité en ami ?
وطوال تلك الأعوام هل سبق وأن عاملت كصديق؟

Dites-lui que je comprends ce qu'il a enduré toutes ces années.
أخبره بأنني علمت الآن ما مر به كل تلك الأعوام

Toutes ces années passées ensemble... les épreuves qu'on a surmontées, le sang qu'on a fait couler.
كلّ تلك الأعوام ونحن معاً كلّ ما واجهناه الدماء الذى سكبناه

J'ai essayé d'imaginer ce qu'ont dû être pour vous toutes ces années, enfermé en prison.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Après toutes ces années, elle me va comme un gant.
بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

Vous soyez, il y avait une sorte de raison pour laquelle j'ai fait profil bas toutes ces années.
كما ترين, كان هناك سبب وراء إبتعادي عن جذب الأنظار طيلة تلك الأعوام

J'ai passé de nombreuses années ici avec vous et j'aimerais croire que, pendant toutes ces années nous avons construis une communauté d'amour et de foi.
لــقد أمضيت الــعديد مــن الأعوام ــــــ هــنا معكم ــــــ وأود أن أعتقد بأن خلال كل تلك الأعوام ــــــ

Ça alors, tu es toujours aussi belle après toutes ces années.
تخيلي إنكِ بنفس الجمال الذي كنتي عليه بعد مرور كل تلك الأعوام