"تلك البطاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette carte
• la carte
• y figure
• ce ticket

Elle m'a donné cette carte pour nous acheter à boire.
اعطتني تلك البطاقة لكي نشتري لنا بعض المشروبات

Quoique vous ayez sous la manche, je vous suggère de jouer cette carte maintenant, Mlle Lance.
أيا كان لديك ساعدك، أقترح عليك أن تلعب تلك البطاقة الآن، السيدة لانس.

cette carte, lisible par l'homme et la machine, reprend toutes les données nécessaires lors des contacts avec une des branches de la sécurité sociale.
وتوفر تلك البطاقة التي تقرأ مباشرة أو بوساطة اﻵلة جميع البيانات اللازمة عند الاتصال بأحد فروع الضمان الاجتماعي.

Peu importe qui est cette personne, elle a aussi voulu qu'il vole la carte.
بغض النظر عن المتصل فهو الآخر قد أجبره أيضاً على سرقة تلك البطاقة وهذا جلي

Un bulletin sera également déclaré nul si aucun des États Membres dont le nom y figure n'appartient à la région concernée.
كما ستعتبر بطاقة الاقتراع لاغية إذا كانت جميع أسماء الدول الأعضاء الواردة في تلك البطاقة لا تنتمي إلى المنطقة المعنية.

Si Willie, le facteur borgne, percevait mieux la profondeur... ce ticket aurait pu être le sien.
لو تحلّى ساعي البريد ويلي الأعور بادراك أكبر للعمق لأصبحت تلك البطاقة ملكه

Tu es un ninja avec cette carte.
لعبت الشقيق الصغير بطاقة الذنب. حسنا، كنت النينجا مع تلك البطاقة.

Mais tu devrais vraiment lire cette carte.
أوه، أنه ليس مني ولكن يجب عليك حقا قراءة تلك البطاقة

Ne me tends pas cette carte. Je t'ai donné cette carte.
لا تسلمني تلك البطاقة أنا مَن أعطيتك إياها

cette carte a été seulement utilisé aux station-service dans un cinq-mille rayon du dîneur.
تم إستخدام تلك البطاقة فقط في محطات وقود على بُعد خمسة أميال من المطعم

Je ne l'ai même pas encore vu depuis que tu lui as donné cette carte de plastique noire.
أنا حتى لم أراها منذ أن أعطيتها تلك البطاقة البلاستيكية السوداء.

Nous avons trouvé cette carte dans la caisse quand nous l'avons retrouvée.
لقد وجدنا تلك البطاقة في صندوق المال الذي استرجعناه

Il aurait pu avoir cette carte, mais je ne crois pas qu'il l'aurait utilisée. Peut-être que les affaires n'allaient pas bien.
ربما كان لديه تلك البطاقة, لكنني لا أصدق أنه استعملها على الاطلاق

Il y aura un anniversaire ou une fête que tu vas oublier, et tu vas prier de ne pas avoir déjà joué cette carte.
سيكون هناك عيد ميلاد او ذكرى زفاف ستنسياها، و ستتمني لو انكِ لم تقومي بلعب تلك البطاقة.

Je n'ai pas encore besoin de cette carte, n'est-ce-pas ?
لست بحاجة تلك البطاقة بالفعل ، أليس كذلك ؟

cette carte te permet d'aller au centre psy au 12e étage.
تلك البطاقة تسمح لك بالدخول إلى القسم النفسي في الطابق 12،

Il a joué cette carte il y a 15 minutes.
وهذا يعني أنّهم عرضة للخطر، طُرحت تلك البطاقة منذ 15 دقيقة.

Tu sais ce que je voulais dire en écrivant cette carte ?
أتريد أن تعرف مالذي كنت أعنيه حقاً حينما قمت بكتابة تلك البطاقة ؟

Elle s'est laissé emportée quand elle a reçu cette carte de ses parents.
أصبحت عاطفيّة عندما استلمت تلك البطاقة من والديها.

Les seules empreintes sur la carte étaient les vôtres, parce que vous l'avez écrite.
البصمات الوحيدة على تلك البطاقة تخصك لإنكِ من كتبتيها

Un bulletin sera également déclaré nul si aucun des États Membres dont le nom y figure n'appartient à la région pertinente.
وسيعلن أيضا بطلان ورقة الاقتراع، إذا لم يكن أي اسم من أسماء الدول الأعضاء في تلك البطاقة لا ينتمي إلى المنطقة المعنية.

Oui, beaucoup de gens auraient pu obtenir ce ticket.
أجل، أشخاص كثيرون كانوا ليحصلوا على تلك البطاقة