"تلك البلدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette ville
• ce pays
• de la ville
• ce village
• ladite ville
• ville qui
• dans la ville

Cette intervention est axée sur le renforcement de la sécurité alimentaire, priorité de premier ordre pour la population de cette ville.
وينبغي أن يركز هذا النشاط على تحسين اﻷمن الغذائي الذي يشكل أولوية واضحة بالنسبة لسكان تلك البلدة.

Ça fait du bien de sortir de cette ville déserte et d'être entourées de gens respirant qu'on peut manger.
ربّاه، لكم أستطيب الخروج من تلك البلدة المهجورة والتواجد وسط بشر أحياء بوسعنا التغذّي عليهم.

Mon casino va booster cette ville, alors... Je suis votre partenaire dans cette histoire.
‫ملهاي سيقام في تلك البلدة لذا ‫أنا شريكك في لعبة البلدية

Qui croirait que ce pays a connu la dépression ?
لم تكن تعلم أن هناك كساد فى تلك البلدة

L'avion-radar AWACS a établi un contact radar à 10 kilomètres au nord-est de Cazin, avant de le perdre à 10 kilomètres au nord de la ville.
رصدت طائرات ايواكس بالرادار هدفا على بعد ١٠ كيلومترات شمال شرقي كاتزين واختفى على بعد ١٠ كيلومترات الى الشمال من تلك البلدة.

Nous sommes venus ici pour sauver ce village, mais non, ils ont tué la moitié de mon armée .
لقد أتينا هنا لننقذ تلك البلدة لكن لا لقد قتلوا نصف جيشي

Des avions AWACS ont établi un contact radar, sans doute avec un hélicoptère survolant Zenica; le signal s'est évanoui au-dessus de ladite ville.
رصـــدت طائـــرات اﻷواكس بالــرادار ما يشتبه في أنه طائرة هليكوبتر، فـوق زينيتشا وتلاشى الرصــد فـــوق تلك البلدة.

Quatre résidents de cette ville ont été par ailleurs blessés lors d'affrontements avec les FDI.
وكذلك جرح أربعة من سكان تلك البلدة أثناء اشتباكات مع جيش الدفاع الاسرائيلي.

Un petit contingent est également déployé à Kibuye pour protéger les membres du Tribunal qui se trouvent dans cette ville.
كما تنشر وحدة صغيرة في كيبويي لحماية أعضاء المحكمة العاملين في تلك البلدة.

En une nuit, plus de 600 civils ont été tués dans cette ville, au seul motif qu'ils étaient Azerbaïdjanais.
وفي ليلة واحدة قُتل أكثر من 600 مدني في تلك البلدة لمجرد كونهم آذريين.

Tout ce qui était vivant dans cette ville a disparu...
كل كائنٍ حي في تلك البلدة قد اختفى

C'est pas dans l'intérêt de la société de tout saisir dans cette ville.
لا أعتقد أنه في صالح هذه الشركة حجز رهن تلك البلدة

Honnêtement, on aurait dû quitter cette ville quand nous en avions l'occasion.
بصراحة، تعين علينا جميعًا مغادرة تلك البلدة حين واتتنا الفرصة.

C'est la course, course, course dans cette ville, non ?
تحدث الأمور بشكل سريع في تلك البلدة ، أليس كذلك ؟

Je ne sais plus à qui faire confiance dans cette ville.
أنظر بأنحاء تلك البلدة ولم أعد أدري بمن أثق كلما اقتربت من الحقيقة

Tu vas retourner jusqu'à cette ville qu'on vient de passer.
عليك أن تعود إلى تلك البلدة التي مّررنا بها

Mais j'suis pas sûr que cette ville soit prête à ce qu'ont'y laisse en liberté.
أنا فقط لا أعرف إذا ما كانت تلك البلدة مستعدة لإستقبالك بها بعد

t'es à peu près le seul ami qu'on a dans cette ville.
أنت تقريباً الصديق الوحيد الذي حظينا به في تلك البلدة

Je ne connais pas votre réputation dans cette ville, mais après aujourd'hui, je vous tiens à l'oeil.
أنا لا أعلم ما مدى سُمعتك فى تلك البلدة لكن بعد ذلك الهراء الذى حاولت أن تقوله اليوم

Il faut nettoyer ce pays.
.علينا تنظيف تلك البلدة

L'avion-radar AWACS a établi un contact radar et un chasseur de l'OTAN a établi un contact visuel avec un hélicoptère blanc non identifié à cinq kilomètres au sud de Fojnica, avant de le perdre à 10 kilomètres au nord de la ville.
رصدت طائرات الايواكس بالرادار وشاهدت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي طائرة عمودية بيضاء مجهولة على بعد ٥ كيلومترات جنوبي فوينتشا، واختفت عن اﻷنظار على بعد ١٠ كيلومترات شمالي تلك البلدة.

J'ai rien mangé de plus fort que dans ce village perdu brésilien.
أحَرَ شيءٍ وضعته في فمي كان في تلك البلدة البعيدة في جنوب البرازيل

Des systèmes aéroportés d'alerte et de défense (AWACS) ont établi un contact radar avec un hélicoptère blanc qui a également été observé par la chasse de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à 10 kilomètres au sud-est de Gorni Vakuf; le signal s'est évanoui au-dessus de ladite ville.
رصدت طائرات اﻷواكس بالرادار طائرة هليكوبتر بيضـــاء ورصدتهــا الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي على مسافة ١٠ كيلومترات جنوب شرق غورني فاكوف، وتلاشى أثرها فوق تلك البلدة.

J'ai besoin de pisser depuis que l'on a traversé la derniere ville qui signifiait quelque chose.
أردت البول منذ أن مررنا من تلك البلدة الأخـيرة التي اعتادت فعل شيءٍ.

La situation dans la ville est actuellement calme, mais tendue.
ويسود تلك البلدة حاليا هدوء مشوب بالتوتر.