"تلك البنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette fille
• la fille
• cette fille-là

Mais je n'ai pas pour autant posé un seul doigt sur cette fille.
لَكنِّي لَمْ كثيراً كما أَضِعُ إصبع واحد على تلك البنتِ.

Je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك البنتِ في حياتِي.

Et le soir où cette fille a été tuée, j'étais au cinéma, "Les aventuriers de l'arche perdue".
والليل تلك البنتِ قُتِلتْ، أنا كُنْتُ في مهاجمين السفينةِ المفقودةِ.

Sa tete etait tellement dans le derriere de cette fille, qu'on aurait dit une marmotte.
كَانَ عِنْدَهُ رأسهُ حتى الآن فوق تلك البنتِ وراء، إعتقدتَ بأنّه كَانَ يوم جرذان الأرضَ.

Sûrement pas. la fille avec les fruits est suicidaire, mais marrante.
تلك البنتِ التي تحمل الفاكهةِ إنها مضحكةُ تريدالانتحار ، لَكنَّها مضحكة

Il n'arrange rien en invitant cette fille chez nous.
وهو لا يُساعدُ بدعوة تلك البنتِ إلى بيتِنا.

cette fille avait moins de la moitié de notre âge.
تلك البنتِ كَانتْ أقل مِنْ نِصْف عُمُرِنا.

Kevin, s'il a tué cette fille et que vous mentez pour lui, ça fait de vous un complice pour meurtre.
كيفين، تُدركُ إذا قَتلَ تلك البنتِ وأنت تَكْذبُ لَهُ، يَجْعلُك ملحقَ للقَتْل؟

Si je te dis que cette fille là-bas se fait assassiner... est-ce que tu me croirais ?
ذلك تلك البنتِ هناك قُتِلَ، هَلْ تَعتقدُني؟

En quoi est-ce différent de la fois où tu t'es moqué de cette fille qui portait des bottes de cowboy avec des strass?
كيف يكون هذا مختلف عن الوقت الذي سَخرتَ فيه من تلك البنتِ التي ارتدت حذاء راعيِ البقر؟

Donc, ce qu'il nous reste à faire est de trouver cette fille en robe bleue.
لذا ما نحن مِنْ الضروري أَنْ نَعمَلَ بحثُ تلك البنتِ في اللباسِ الأزرقِ.

cette fille vient de sauter dedans avec ses espadrilles.
تلك البنتِ فقط قَفزتْ في بأحذيةِ رياضتها على.

Tu n'arrêtais pas de chanter cette chanson mélancolique de cette fille... chauve.
إستمررتَ بغِنَاء تلك الأغنيةِ الكئيبةِ, تلك البنتِ الصلعاء ِ

Qu'est-ce que fait cette fille dans les appartements des autres ?
ما هو مَع تلك البنتِ وشُقَق ناسِ آخرينِ؟

Si tu touches cette fille vulnérable et innocente, tu te détesteras à jamais.
إذا وضِعُت إصبعَ واحد على تلك البنتِ المسكينة العاجزةِ الحلوّةِ فسوف تَحتقرُ نفسك إلى الأبد

Eh bien, c'est vraiment une amie spéciale... oh mon dieu, c'est cette fille...
حَسناً، هي a حقاً الصديق الخاصّ و يا إلهي، هو تلك البنتِ.

J'ai vu cette fille sortir d'une voiture des fédéraux.
رَأيتُ تلك البنتِ تُصبحُ خارج a سيارة إتحادية.

Mais hier... cette fille m'a posé cette question innocente.
لكن أمس... تلك البنتِ الشابةِ سَألتْني سؤال بريء.

Vous avez tué cette fille pour rien.
المقتول تلك البنتِ بدون مقابل.

C'est celui qui a tué la fille enceinte ?
هو الواحد الذي قَتلَ تلك البنتِ الحبلى؟

Comme cette fille-là...
مثل تلك البنتِ...