"تلك الجدران" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces murs
• les murs
• cette muraille
• murs ont
• ces murailles
• ces vieux murs

Ils érigent des murs entre nous et l'avenir que nos peuples souhaitent, et il est temps d'abattre ces murs.
وتلك العادات والحجج تبني جدرانا تحول بيننا وبين المستقبل الذي ترنو إليه شعوبنا وقد حان الوقت لهدم تلك الجدران.

J'ai déjà vu des murs avant, mais ces murs étaient des murs.
لقد رأيت الجدران من قبل، ولكن تلك الجدران كانت الجدران.

Et pour comprendre cela, vous avez à me suivre et tout le monde je parle à l'extérieur de ces murs.
ولمعرفة ذلك، عليكم تقفي أثري ومعرفة كل شخص أتحدث معه خارج تلك الجدران

En revanche, ce que les murs ont à vous offrir est important.
أؤكد بأن المكان ليس مهما ً بقدر ..أهمية ما توفره لكم تلك الجدران شيء مهم جدا ً

Par-delà cette muraille vivent des sauvages.
لا خلف تلك الجدران هنالك أناس متوحشون

La seule chose qui traverse ces murs, c'est une balle, ce qui veut dire que la seule façon d'en sortir, c'est de devenir une balle.
الاشياء الوحيده التي تتخطى تلك الجدران هي الرصاص, مما يعني أن الطريق الوحيد للخروج هو بأن تصبح رصاصه

Et pourtant je sais que tu ne me croiras pas, un jour quelqu'un viendra et démolira ces murs que tu as construit autour de ton coeur.
وعلى الرغم من أنني أعرف أنك لن تصدقني يوما ما شخص سوف يأتي الى جوارك وسف يهدم تلك الجدران التي بنيتها حول قلبك

ces murs ont beaucoup d'histoires tristes à raconter.
تلك الجدران لديها العديد من القصص المحزنة لتسردها

Je veux dire, si ces murs pouvaient parler...
أعني, لو تستطيع أن تتحدث تلك الجدران عن أعماله.

Je me demandais toujours à quoi ressemblait la vie derrière ces murs.
لطالما تساءلت عن نوع الحياة الموجودة خلف تلك الجدران

Chaque famille a son fil de soie relié à un oeuf qui est planté à l'intérieur de ces murs.
لكل عائلة خيطها الحريري متصلة ببيضة مزروعة داخل تلك الجدران

Il y a beaucoup de monde qui voudrait savoir ce qu'il se passe entre ces murs.
هناك الكثير من الناس الذين يريدون معرفة مايجري خلف تلك الجدران

Si tu dois répondre de tes crimes derrières ces murs, alors moi aussi, car si quelqu'un est coupable de ce qui s'est produit ce jour,
إذا كنت ستواجه حكماً وراء تلك الجدران حينها يجب أن أحاكم معك، إن كان أي أحد مسؤول عما حدث بذلك اليوم،

Peu importe à quel point nous voulons faire tomber ces murs... les règles ne permettent aucune marge de manœuvre.
ومهما كنا نتمنى هدم تلك الجدران القواعد لا تسمح بذلك

Si tu veux... mais ces murs sont bizarres.
فالتعتقد ما تريد لكنى سأقول لك شيئا عن ظرافة تلك الجدران

Ce sont ces murs de bois qui ont abrité toute civilisation.
انها تلك الجدران الخشبيه التى حمت مدينة روم

Tu te sens comme si tu étais dans une pièce sombre et que les murs se rapprochent de toi, et que personne ne peut venir te sauver.
تشعرين كأنك في غرفة مظلمة و تلك الجدران تقترب منكِ و لا أحد يستطيع أن يأتي و ينقذكِ

Au-delà de ces murailles, il n'y a que le doute et la peur.
لا يوجد شيء خارج تلك الجدران سوى الشك، والخوف

Regardez par vous même, à piocher dans ces vieux murs.
يجدر بك أن تشاهد ذلك بنفسك مدى تأرجح تلك الجدران