"تلك الساعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces heures
• ces horloges
• les heures
• ces montres
• ces horaires

T'es déjà avec lui 16 heures par jour, et là, j'apprends que tu passes certaines de ces heures nue et mouillée.
تقضين 16 ساعة يومياً مع الرجل، والآن أكتشف أن بعض من تلك الساعات تكونين فيها عارية ومبللة.

Le coût de ces heures de travail est directement pris en charge par l'accusé, selon les modalités dont il est convenu avec son équipe de défenseurs.
وتُدفع تكاليف تلك الساعات مباشرة من جانب المتهم حسب الشروط المتفاوض عليها بينه وبين الدفاع.

Le courage et l'humanité de ce diplomate auront sauvé des milliers de vies en ces heures sombres et difficiles.
إن شجاعة وإيثار ذلك الدبلوماسي ساعدا على إنقاذ أرواح آلاف اليهود في تلك الساعات الحالكة الصعبة.

Je peux retourner dans mon esprit et détruire ces horloges.
استطيع العودة الى قصر عقلي وتحطيم تلك الساعات

Les rôles différents joués par les troupes belges dans les heures qui ont suivi l'attentat figurent au nombre des sujets de préoccupation recensés par la Commission.
وثمة عنصر محدد يثير قلق لجنة التحقيق وهو اﻷدوار المختلفة التي قام بها الجنود البلجيكيون خلال تلك الساعات العصيبة.

Toutes ces heures d'enregistrements et le jury entendra seulement 12 mots.
كلّ تلك الساعات من الاشرطة وهيئة المحلّفين سيسمعون لـ12 كلمة.

Un peu bizarre de passer ces heures à regarder un film horrible, non?
من الغريب أن تقضي تلك الساعات في مشاهدة فيــلم فظيع ، صح ؟ فظيـع ؟

Toutes ces heures en ligne ne veulent rien dire ?
اعني كل تلك الساعات على الانترنت لا تعني اي شيئ ؟

Toutes ces heures en voiture avec une victime en vie.
كل تلك الساعات في سيارة مع ضحية حية

Et toutes ces heures passées à fermer les portes des placards et à ramasser des vêtements, je veux les récupérer.
والان كل تلك الساعات المضافة الى الايام التي قضيتها في اقفال ابواب الدواليب وترتيب الملابس

Toutes ces heures à étudier les radios, à répéter l'opération, et je n'ai jamais su qu'elle avait... un tatouage de coeur brisé à cause d'un ancien petit ami, ou qu'elle s'était fracturé le bras à l'équitation
كل تلك الساعات التي مضت في دراسة الأشعة والتمرين على العملية ولم أعرف أبداً أنه كان لديها

Donc ces heures manquantes étaient consacrées à l'aide des pauvres ?
هل تحاول أن تخبرني أنّك تقضي تلك الساعات المفقودة في عيادات مجانية لمساعدة الفقراء؟

On n'a pas passé toutes ces heures à ses soirées piano pour rien.
لم نقضي كل تلك الساعات في سهرات آلة البيان سدىً سيتولى الأمر

Toutes ces heures où tu étais assise près de mon lit, tu as choisi de ne pas accepter la mort de ton mari.
طوال تلك الساعات التي جلستها بجانب سريري رأيت أنك لا تستطيعين تقبل موت زوجك

"craignez la lande en ces heures sombres où le mal rôde,
و احذروا المستنقع فى تلك الساعات المظلمة حين يسمو الشر

Toutes ces heures passées dans les bras l'un de l'autre...
أعني، كل تلك الساعات التي قضينها معا ...

Comme les autorités rhodésiennes n'auraient annoncé la découverte de l'épave qu'avec au moins un retard de 9 heures, elles ont inévitablement été suspectées de chercher à occulter ce qui s'était passé pendant ces heures.
وما من شك في أن هذا التأخير أثار الشبهات والتساؤلات عما إذا كانت السلطات استغلت تلك الساعات لعمل شيء تريد أن تخفيه عن الأنظار.

Tu pense que ces horloges représentent sa capacité à effacer nos mémoires ?
اذن انت تعتقد بأن تلك الساعات تشير الى مقدرته على مسح ذاكرتنا ؟

Je peux retourner dans mon palais mental et détruire ces horloges.
يمكنني العودة الى قصر عقلي وتحطيم تلك الساعات

Vous devez trouver ces horloges avant l'ennemi, parce que si ces horloges refont surface, une tempête approche.
عليكم أن تجدوا تلك الساعات قبل أن يجدها العدو لأن هذه الساعات لو ظهرت مجدداً

J'espère qu'il ne s'est pas absenté dans les heures précédant le départ.
أرجو ألّا يغامر كثيرًا في تلك الساعات قُبيل مغادرته.

Enlève ces montres, putain! - Quoi?
انزع تلك الساعات اللعينة

Malheureusement, ces horaires ne conviennent pas à mon emploi du temps.
ياللأسى, ولكن تلك الساعات لاتناسبني