"تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces années
• cette période
• des années
• ce temps
• les années
• cette époque
• lesdites années
• d'années
• des ans
• ces mêmes années
• ces années-là
• longtemps
• ses années

N'ai-je pas été là pour toi, toutes ces années ?
الم اكن متواجدة لاجلك طوال تلك السنوات ؟

J'oublie que sous tout ça, tu es toujours ce garçon... dont je me suis occupée pendant toutes ces années.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

Le gars n'était que trop heureux après toutes ces années a ne pas avoir pu sourtirer de l'argent à Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Dieu sait que vous avez embobiné Barton pendant toutes ces années.
الرب يعلم كيف خدعت وضلّلت بارتون كل تلك السنوات.

Durant cette période, mon pays et le monde ont connu des changements sans précédent.
ففي تلك السنوات العشر، تعرض شعبي والعالم أجمع لتغيير غير مسبوق.

Toutes ces années où je croyais que notre fils était mort,
طوال تلك السنوات كنت اصدق ان ابننا قد مات

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة العضلية مذهلة من كل تلك السنوات من توقيع الكتب

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

Tous ces endroits où vous êtes allé, toutes ces années de voyages, vous cherchiez votre frère.
واااو. لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر،

Je n'arrive pas à croire que vous ayez vécu avec une autre espèce toutes ces années
لا أستطيع أن أصدق أنك كنت تعيش مع كائنات أخرى كل تلك السنوات.

Toutes ces années, tu t'es vantée de ta beauté naturelle...
بعد كل تلك السنوات من التفاخر بجمالكِ الطبيعي؟

Avez-vous oublié toutes ces années passées à patrouiller ensemble? Quand tous les chefs de gangs voulaient nous planter dès que nous avions le dos tourné?
هل نسيت كل تلك السنوات التى قضيناها فى الدوريات وكل مجرمى العصابات يريدون النيل منا كلما أدرنا لهم ظهورنا ؟

Toutes ces années à être juste Mme John Kennish et je pensais qu'enfin les gens s'intéressent à ce que j'ai à dire.
كل تلك السنوات كنت زوجة جون كينيش وبعدها اعتقدت أن الناس أخيرا اهتمت وأرادت أن تسمع ما سأقول.

Maintenant, dans quel monde un homme voudrait échanger toutes ces années de combat et de célibat pour ça ?
الآن, لماذا في العالم مع أي رجل يتداول كل تلك السنوات من القتال والعزوبة لهذا؟

Tu as réussi à nous le cacher toutes ces années.
فعلت مجهوداً عظيماً في اخفائه طوال تلك السنوات.

Peut-être que j'ai retrouvé ma mission après toutes ces années.
لربما وجدت مهمتي ثانيةً بعد كل تلك السنوات

Le Gouvernement, pendant ces années de dictature militaire, se maintenait au pouvoir essentiellement en ayant recours à une " violence sélective " .
وخلال تلك السنوات من الديكتاتورية العسكرية، احتفظت الحكومة نفسها بالسلطة عن طريق استخدام " العنف الانتقائي " أساسا.

Durant toutes ces années, notre produit intérieur brut et notre revenu par tête ont augmenté respectivement de 3,5 et 2,5 points, avec une multiplication par 14 du salaire moyen.
في تلك السنوات ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بمعدل 3.5 وارتفع الدخل الفردي بمعدل 2.5، مع زيادة في الأجور بلغت 14 ضعفا في المتوسط.

Sept cent cinquante nouvelles écoles ont été construites durant cette période.
وبُـني ما مجموعه 750 مدرسة جديدة خلال تلك السنوات.

Je vous ai payé pendant des années, il n'y a aucun moyen d'aider ?
كنت أدفع لكم طوال تلك السنوات ولا توجد طريقة لتساعدونا ؟

Eh bien, malheureusement, M. Clarke ne parle pas, mais l'enquête pour savoir où il était pendant tout ce temps suit son cours, aussi un lien est possible avec l'effraction de votre ancienne résidence.
حسنا لسوء الحظ السيد كلارك لا يتحدث ولكن التحقيق بمكان تواجده خلال تلك السنوات جاري

Les chiffres pour les années antérieures sont tirés des rapports du HautCommissaire pour lesdites années.
أما أرقام السنوات السابقة فاستندت إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.

À cette époque, le pays était en proie à une guerre civile et des violations massives des droits de l'homme étaient commises.
ففي تلك السنوات كانت توجد حرب أهلية، وارتُكبت فيها انتهاكات جماعية لحقوق الإنسان.

Après tant d'années d'efforts, il est clair pour nous tous que cette réforme ne pourra être le résultat que d'une solution de compromis.
وبعد كل تلك السنوات الكثيرة من الجهد، بات واضحا أمامنا جميعا أن هذا الحل لا يمكن التوصل إلية إلا من خلال الحل التوافقي.

Quelques membres se sont demandés si les légers changements constatés au fil des ans justifieraient de modifier le barème.
وتساءل بعض الأعضاء عما إذا كانت التحركات المحدودة عبر تلك السنوات تبرر إدخال تغيير على الجدول الموحد.

La quote-part correspondant à leurs années d'admission respectives a été déduite de la quote-part de l'ex-Yougoslavie pour ces mêmes années.
وخصمت الأنصبة المقررة عليها في سنة قبول كل منها من معدل الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة في تلك السنوات.

Ni des tunnels ni des milliers d'autres projets publics qui furent construits pendant ces années-là.
أو الأنفاق أو الآلاف من المشاريع العامة الذي بنيت فى تلك السنوات

Je me rappelle t'avoir emmené à l'hôpital... il y a bien longtemps.
اتذكر إصطحابي إياك للمستشفى كل تلك السنوات

Je suis tellement désolé d'avoir prétendu ne pas être gay durant toutes ses années.
آسف جدًا لإخفائي ميولي المثلية طوال كلّ تلك السنوات