"تلك السنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces années
• des années
• ce temps
• d'années

Notre reconnaissance va également aux autres organisations, notamment les organisations humanitaires qui ont travaillé toutes ces années à nos côtés.
ونشكر أيضا منظمات أخرى، وخاصة المنظمات الإنسانية التي عملت معنا جنبا إلى جنب خلال تلك السنين.

Après toutes ces années de taxes abusives de la part de votre baron décédé, pourquoi devrais-je allonger la monnaie ?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

À propos, après toutes ces années, j'ai un cadeau pour toi.
مما يذكّرني بأنّني احتفظت بهدية لك خلال تلك السنين

Et pourtant, la réalité de ces années continue à nous marquer au fer rouge.
ومع ذلك فإن واقع ما حدث في تلك السنين لا يزال يعتبر وصمة في جبيننا.

Salaud! Tu m'as trompée pendant des années. Et je te ferais confiance?
يابن العاهرة لقد قمت بخيانتي طوال تلك السنين لما ينبغي علي ان اثق بك الأن ؟

Pour nos peuples, la tragédie de ces années est une hantise récurrente et un traumatisme durable.
فمأساة تلك السنين تشكل بالنسبة لدولنا ذكرى ملازمة وصدمة دائمة.

Pendant ces années, la course aux armes nucléaires s'est poursuivie.
وعلى مدى جميع تلك السنين استمر سباق امتلاك الأسلحة النووية.

Il s'agit des conditions de vie et de la qualité de ces années.
إنها تشير إلى حالة وإلى ظرف من ظروف الحياة وإلى نوعية تلك السنين.

Savez-vous ce qui m'a fait tenir, pendant toutes ces années d'exil ?
أتعرف ما الذي أبقاني صامدة طوال كل تلك السنين في المنفى؟

Je mérite pas une femme aussi bien. Toutes ces années, je vais enfin avoir un salaire.
أنا لا أستحق إمرأة بتلك الروعة بعد كل تلك السنين , سأتحصل أخيراً على المال

Toutes ces années, ma sœur m'a chopé à manger de la chair humaine.
طيلة تلك السنين خدعتني أختي لآكل لحم البشر.

Je suis perdu ici depuis toutes ces années.
‫وبالتالي، فقد كنت عالقا هنا ‫طوال تلك السنين

Il veut revenir. Et finalement, après toutes ces années, nous avons trouvé quelqu'un capable de nous aider à le faire.
إنه يريد العودة وأخيراً بعد كل تلك السنين

Bien. Ça explique pourquoi tu as gardé son journal toutes ces années.
صدقت، فهذا يفسّر احتفاظك بيوميّاته طيلة تلك السنين.

J'admire ça. C'est pour ça que je n'ai rien dit toutes ces années, et c'est pour ça que je vais vous aider à sortir de ce bourbier.
وأنا احترمت ذلك. ولهذا السبب أبقيت فمي مغلقا كل تلك السنين, ولهذا السبب

Et si toutes ces années à être harcelée et torturée... et si ça m'avait endurcie ?
ماذا لو تلك السنين التي تمت مطاردتنا بها وتم تعذيبنا ماذا لو ذلك صلبني؟

Qu'elle se rééquilibre après ces années de négligence.
بأنها تعيد توازنها بعد كل تلك السنين من الاهمال

Et pendant ces années, tu t'es fais d'innombrables ennemis, et avec les lignées en guerre, tu hérites de mes ennemis aussi.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ وفي ظلّ تحارب سلاسل التحوُّل، فإنّك اكتسبت أعدائي أيضًا.

Tu mens ! Tout comme tu as menti à mon sujet toutes ces années.
أنتِ تكذبين, كما كنتِ تكذبين عليّ طوال تلك السنين

C'est grâce à ce bureau que j'ai passé des années à la regarder, et que je l'ai aimée.
أعني , بسبب أين كان مكتبي قضيت كل تلك السنين انظر إلى بام ووقعت في الحب

Et je me demande ce qu'elle aurait fait tout ce temps.
وأتساءل عما كانت ستنجزه خلال تلك السنين.

que tu n'as pas arrêté de me réclamer depuis tant d'années.
الذي كانوا يطالبونني بكتابته طوال تلك السنين