"تلك الشاشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cet écran
• l'écran
• ce paravent

Dans quelques mois, je pouvais avoir un fils sur cet écran.
في أشهر قليلة سيكون لدي ابن في تلك الشاشة

Tu sais, cet album date de 2014 et a une réflexion sur cet écran là-bas, de ce calendrier de 2016.
أتعلم ، هذا الألبوم مؤرخ في 2014 ولديه إنعكاس على تلك الشاشة هناك لذلك التقويم لعام 2016

Tout fonctionne parfaitement, y compris cet écran qui a enregistré ses signaux vitaux jusqu'au moment du feu.
كل شيء يعمل جيداً, بما فيهم تلك الشاشة التي سجلت صحه الأعضاء الحيوية حتى الإنفجار

Vous détourner de l'écran deux secondes et vous présenter à moi comme un gentleman.
أنا مشغول بإمكانك الابتعاد عن تلك الشاشة قليلاً وتقدم نفسك لي كمحترم

Parce qu'être à l'écran signifie ça.
لأن هذا ما يعنيه أن تكون على تلك الشاشة.

Très bien matelot. Allez derrière cet écran et déshabillez vous.
حسنا يا بحار اذهب وراء تلك الشاشة وانزع ملابسك

Je me moque de ce que vous dit cet écran.
لأني أعرف,ولايهمني ماتراه على تلك الشاشة

Sur cet écran, imagine une forme simple.
و أريدكِ أن تتصوري شكلاً بسيطاً على تلك الشاشة

C'est juste... voir ces soldats sur cet écran... m'a fait penser à tous ces gars qui ne s'en sont pas sortis ce jour.
...إنّما حين رأيت أولئك الجنود ...على تلك الشاشة جعلني أفكّر في كلّ أولئك الرفاق الذين لم ينجوا في ذلك اليوم

Très bien, je vais donc allez derrière cet écran.
حسنا , سأذهب الى وراء تلك الشاشة

Regardez bien cet écran.
و راقبوا تلك الشاشة

Regardez cet écran.
راقبوا تلك الشاشة

Juste derrière cet écran.
خلف تلك الشاشة تماما

Regardez cet écran.
ألقي نظرة على تلك الشاشة.

Je vais vous envoyer une carte sur cet écran.
سأرسل لك خريطة إلى تلك الشاشة

Ou bien ils sont des amateurs d'art, ou bien cet écran chinois était destiné à un plus grand appartement.
إمّا أنّ عائلة (كيندال) يُحبّون الفن، وإلاّ فأنّ تلك الشاشة الصينية كانت مُفترضة لشقة أكبر من تلك بكثير.

Rancho, regarde cet écran.
(رانشو) راقب تلك الشاشة

Touche à nouveau l'écran, et je te tire dessus.
إلمس تلك الشاشة مرة أخرى وسأقتلك بهذا السلاح

C'est terrible de savoir qu'en effaçant une personne de l'écran, elle va mourir.
إنك ليس لديك فكرة كيف يبدو هذا الأمر أن تعرف أن كل إسم تقوم بحذفه من تلك الشاشة يعني أن ذلك الشخص سيموت

Mais pas l'écran plat. Si vous le prenez, je vous tue.
ولكن أترك تلك الشاشة المُسطحة لأنه إن أخذتها فسوف أقتُلك.

- Tu l'aimais bien, ce paravent...
-هل تعجبك تلك الشاشة هناك