"تلك الضوضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce bruit
• ces bruits
• du bruit
• ce raffut
• ce vacarme
• cette agitation
• ces sons

Tout ce bruit, les coups de feu - rien de plus qu'un écran de fumée.
كل تلك الضوضاء وإطلاق النار،لم يكن أي شي إلا مجرد دُخان ومرايا

Je ne vais pas pouvoir dormir avec tout ce bruit !
لا اظن بأني سأستطيع النوم مع كل تلك الضوضاء

ces sons, ce bruit, le ramdam qu'on entendait en haut ?
الصوت، تلك الضوضاء ضوضاء عالية سمعناها في الطابق العلوي؟

Mon corps etait baigne de ces bruits environnants... le bruits des passants, dehors... expose.
‫كان جسدي في خضم تلك الضوضاء الشعبية يعبر من الخارج متعرّياً

Tous les hommes font du bruit. À la salle de bains, ou au lit.
كلهم يفعلون تلك الضوضاء ضوضاء دورة المياه و ضوضاء غرفة النوم

Je suis juste venu pour voir quel était tout ce raffut.
لقد جئت فقط لأري مصدر كل تلك الضوضاء.

Alors vous avez entendu ce vacarme impossible !
اذن يجب ان تكون قد سمعت تلك الضوضاء الشريرة

Mais toute cette agitation finit par se calmer.
لكن في النهاية تلك الضوضاء ستختفي في النهاية.

Attends ! Si tu ne pleures pas, quel est ce bruit ?
لحظة ، إن لم تكوني تبكين ما تلك الضوضاء ؟

J'aime pas ce bruit je vais tout rallumer.
أنا لا أحب تلك الضوضاء عندما تبدأ اللقطة

ce bruit est la chose la plus proche de la poésie épique musicale.
تلك الضوضاء هي أقرب شيء للقصيدة الشعريّة الموسيقيّة

Ça te plaisait avant qu'il ne se mette à faire ce bruit métallique.
كنت ستستمتع إلى أن بدأ بصنع تلك الضوضاء والطحن

Vous croyez que ce bruit vient du garde ?
أتعتقد أن تلك الضوضاء هو الحارس؟

C'est quoi ce bruit ?
ما تلك الضوضاء ؟

Oncle Zhang, ce bruit à l'étage...
أيها العم تشانغ ، تلك الضوضاء في الأعلى

Oh ! Oh, Buttons. C'est quoi ce bruit ?
.أوه أوه,بيتونس ما كل تلك الضوضاء

Mais ce bruit m'irrite. Qu'on s'écarte!
لكن لا أحب تلك الضوضاء الصاخبة

Ils envahissent Londres. Je hais ce bruit.
إنهم يتحدثون عبر "لندن" أكره تلك الضوضاء

Ecoute tous ces bruits. C'est si vivant.
إستمعْ إلى كُلّ تلك الضوضاء انه حيّ جداً.

Tu fais exactement ces bruits.
كنت صنع تماما تلك الضوضاء.

Tu te souviens du bruit dont je t'ai parlé ?
هل تذكرين تلك الضوضاء التي حدثتك عنها مسبقا ؟

Cessez ce vacarme inutile ! Vous allez vous faire du mal.
أوقف تلك الضوضاء عديمة الفائدة ستؤذى نفسك

Alors... vous êtes celle qui cause toute cette agitation.
إذن أنتِ التي تحدثين كل تلك الضوضاء