"تلك العملة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette monnaie
• cette pièce
• elle est utilisable
• la pièce
• la monnaie

Il constate que le Bulletin mensuel de l'ONU donne pour chaque monnaie un chiffre mensuel qui indique le taux de change moyen de cette monnaie le dernier jour du mois considéré.
ويلاحظ الفريق أن نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة تقدم رقما شهريا لكل عملة يعكس متوسط سعر صرف تلك العملة في آخر يوم من الشهر المعني.

Les montants mentionnés dans le présent article sont convertis dans la monnaie nationale d'un État suivant la valeur de cette monnaie à la date du jugement ou de la sentence ou à une date convenue par les parties.
وتحول المبالغ المشار إليها في هذه المادة إلى العملة الوطنية لأي دولة وفقا لقيمة تلك العملة في تاريخ صدور الحكم القضائي أو قرار التحكيم أو في التاريخ المتفق عليه بين الطرفين.

Avant cela, elle était entièrement dépendante du dollar des Etats-Unis, le budget-programme, les contributions des Etats membres et les comptes financiers étant tous libellés dans cette monnaie.
وكانت الفاو تعتمد قبل ذلك على دولار الولايات المتحدة بالكامل، وهو ما يعني أن الميزانية البرنامجية، والأنصبة المقررة للدول الأعضاء والحسابات المالية كانت كلها تستخدم تلك العملة.

On a 7 points de référence pour l'empreinte sur cette pièce.
هذه أقرب 7 بصمات للبصمة التي على تلك العملة

Le FBI retrace le chemin de cette pièce.
الوكلاء الفيديراليون بصدد تعقب تلك العملة

a) Les contributions sont libellées en dollars des États-Unis aux fins de la comptabilité; le FNUAP peut toutefois en accepter le versement dans la monnaie locale d'un gouvernement bénéficiaire, dans la mesure où elle est utilisable pour couvrir les besoins du projet au titre des dépenses;
(أ) لأغراض المحاسبة، تقدم المساهمات بدولارات الولايات المتحدة؛ بيد أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يقبل مدفوعات بالعملة المحلية للحكومة المستفيدة بحيث يمكن استخدام تلك العملة في تلبية ما يلزم للمشاريع من نفقات؛

a) Dans le cas de versement en monnaie nationale et d'autres avoirs importants, les intérêts financiers du Secrétariat général ne seront pas lésés s'il accepte cette monnaie ou ces avoirs;
(أ) أنه بالنسبة للعملة المحلية أو للأصول القيمة الأخرى، لا تتضرر الأمانة العامة ماديا من قبول تلك العملة أو الأصول؛

cette monnaie doit être précisée dans le dossier de sollicitation conformément à l'article 38 s), de même que le taux de change applicable ou la méthode qui sera utilisée pour déterminer celui-ci.
وينبغي تحديد تلك العملة الواحدة في وثائق الالتماس، حسبما تقتضيه المادة 38 (ق)، مع تبيان سعر الصرف المعمول به أو الطريقة المراد اتّباعها في تقرير سعر الصرف المعمول به.

b) Les contributions en espèces sont libellées en dollars des États-Unis; l'Administrateur peut toutefois en accepter le versement dans la monnaie locale de la partie contribuante, dans la mesure où il considère que cette monnaie pourrait être utilisée pour couvrir les besoins opérationnels. Article 5.04
)ب( تكون المساهمات النقدية بدولار الولايات المتحدة؛ غير أنه يمكن لمدير البرنامج أن يقبل مساهمات بالعملة المحلية المعمول بها لدى الطرف المساهم في حدود الاستخدام الذي يعتبره مدير البرنامج كافيا من تلك العملة للوفاء بالمتطلبات التنفيذية.

s) la monnaie qui sera utilisée pour l'évaluation et la comparaison des offres en application de l'article 32 5), et soit le taux de change qui sera appliqué pour la conversion des offres dans cette monnaie soit une mention précisant que sera appliqué le taux publié par un établissement financier donné en vigueur à une date donnée;
)ق( العملة التي ستستخدم لغرض تقييم العطاءات والمقارنة بينها وفقا ﻷحكام المادة ٣٢ )٥(، وأما سعر الصرف الذي سيستخدم لتحويل قيم العطاءات إلى تلك العملة أو يدرج بيان بأن سعر الصرف الذي تعلنه مؤسسة مالية معينة ويكون سائدا في تاريخ معين هو الذي سيستخدم؛

n) la monnaie qui sera utilisée pour l'évaluation et la comparaison des propositions, et soit le taux de change qui sera appliqué pour la conversion du prix des propositions dans cette monnaie soit une mention précisant que sera appliqué le taux publié par un établissement financier donné en vigueur à une date donnée;
)ن( العملة التي ستستخدم لغرض تقييم الاقتراحات والمقارنة بينها؛ وأما سعر الصرف الذي سيستخدم لتحويل أسعار الاقتراحات الى تلك العملة أو بيان بأن سعر الصرف الذي تعلنه مؤسسة مالية معينة ويكون سائدا في تاريخ معين هو الذي سيستخدم؛

a) Les contributions sont libellées en dollars des États-Unis; l'Administrateur peut toutefois en accepter le versement dans la monnaie locale d'un gouvernement [bénéficiaire] contribuant, dans la mesure où l'Administrateur [décide que cela est nécessaire] considère que cette monnaie pourrait être utilisée pour couvrir des besoins opérationnels;
)أ( تبين المساهمات بدولارات الولايات المتحدة، غير أنه يجوز لمدير البرنامج أن يقبل السداد بالعملة المحلية لحكومة ]متلقية[ مساهمة بالقدر الذي ]يقرر المدير التنفيذي أنه ضروري[ يرى المدير التنفيذي أن باﻹمكان استعمال تلك العملة لتلبية الاحتياجات التشغيلية؛

s) la monnaie qui sera utilisée pour l'évaluation et la comparaison des offres en application de l'article 34 5), et soit le taux de change qui sera appliqué pour la conversion des offres dans cette monnaie soit une mention précisant que sera appliqué le taux publié par un établissement financier donné en vigueur à une date donnée;
)ق( العملة التي ستستخدم لغرض تقييم العطاءات والمقارنة بينها وفقا ﻷحكام المادة ٣٤ )٥(، وإما سعر الصرف الذي سيستخدم لتحويل قيم العطاءات إلى تلك العملة أو يدرج بيان بأن سعر الصرف الذي تعلنه مؤسسة مالية معينة ويكون سائدا في تاريخ معين هو الذي سيستخدم؛

n) la monnaie qui sera utilisée pour l'évaluation et la comparaison des propositions, et soit le taux de change qui sera appliqué pour la conversion du prix des propositions dans cette monnaie soit une mention précisant que sera appliqué le taux publié par un établissement financier donné en vigueur à une date donnée;
)ن( العملة التي ستستخدم لغرض تقييم الاقتراحات والمقارنة بينها؛ وإما سعر الصرف الذي سيستخدم لتحويل أسعار الاقتراحات الى تلك العملة أو بيانا بأن سعر الصرف الذي تعلنه مؤسسة مالية معينة ويكون سائدا في تاريخ معين هو الذي سيستخدم؛

Mais Gemini connaît tous les vieux trucs donc il a pris cette pièce pour vous débarrasser de son odeur
ولكن جيميني يعرف جميع الخدع القديمة اذن اخذ تلك العملة كي يبعدك عن ساحته

Ramenez cette pièce avec son sang dessus, et je vous donnerai une fortune en crédit de la maison.
اعيدى تلك العملة مع دمها علية وسأعطيك ثروة فى أتمان البيت

Nico, as-tu cette pièce de monnaie que le Turc t'a donné ?
أمازالت بحوذتك تلك العملة الذي أعطاني إياها التركي؟

a) Les contributions sont libellées en dollars des États-Unis aux fins de la comptabilité; le FNUAP peut toutefois accepter le versement dans la monnaie locale d'un gouvernement bénéficiaire, dans la mesure où elle est utilisable pour couvrir les besoins du projet au titre des charges;
(أ) لأغراض المحاسبة، تقدم المساهمات بدولارات الولايات المتحدة؛ بيد أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يقبل مدفوعات بالعملة المحلية للحكومة المستفيدة بقدر إمكانية استخدام تلك العملة في تلبية ما يلزم للمشاريع من مصروفات؛

Je dois comparer les fluides du corps et de la pièce mais je pense que ce corps n'est là que depuis douze heures.
أريد أن أمزج النتائج من السوائل في تلك العملة ، لكني أعتقد بأنّ هذه الجثة كانت هنا حوالي اثنا عشرة ساعة

Si cet excédent continue de grandir, la monnaie sera officiellement ajoutée dans les rapports ultérieurs à la liste des monnaies non convertibles excédentaires.
وإذا استمر هذا التجميع ستضاف تلك العملة الى قائمة العملات المتجمعة غير القابلة للتحويل عند إعداد التقارير مستقبلا.