"تلك الغرفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette pièce
• cette chambre
• cette salle
• la pièce
• la chambre
• l'autre pièce
• la salle
• une pièce
• cette cabine

Tu va être dans cette pièce quand le toit s'ouvrira
أنت ستكون بداخل تلك الغرفة لحظة إنفتاح السقف.

Mais ça marche seulement si il y a un autre passage à l'extérieur de cette pièce.
لكن الأمر يعمل فحسب لو كان هناك طريق آخر للخروج من تلك الغرفة.

Chacun dans cette pièce mérite de savoir qui nous sommes.
الجميع في تلك الغرفة يستحق لنعرف من نحن.

Même si cette chambre vous fout la trouille, faites votre boulot.
لا آبه كم ترعبك تلك الغرفة فأنتَ تقوم بعملكَ

Je possède la dette de ce ranch, et l'homme dans cette chambre est mon petit frère.
أنا أملك عقد هذه المزرعة و الرجل الذي في تلك الغرفة هو أخي

C'est ici, dans cette salle, que ma femme a révélé des choses très importantes à un grand nombre de personnes.
هناك في تلك الغرفة قامتزوحتي.. بالكشف عن كمية كبيرة من المعلومات .. لكمية كبيرة من الناس.

Directeur Henshaw. Merci de votre aide pour l'installation de la pièce.
أيها القائد، شكراً لك لمساعدتي في تجهيزِ تلك الغرفة.

Si vous entrez dans cette pièce, maintenant, vous allez mourir.
إذا دخلتِ إلى تلك الغرفة الآن ، فستموتين

J'en revenais pas des sons qui sortaient de cette pièce.
أتذكر؟ لم أصدق الأصوات الصادرة من تلك الغرفة

La façon dont elle serrait mon père dans cette pièce, la façon dont ils dansaient...
الطريقة التي حضنت فيها أبي، في تلك الغرفة الطريقة التي رقصا فيها

C'est une rivière ! Ok, maintenant allons boire un verre, parce qu'il faut vraiment que tu sortes de cette pièce.
حسناً ، علينا الأن أنّ نذهب ونحصل على شراب لأنه عليك أنّ تخرجين من تلك الغرفة

cette pièce est l'endroit où ceux qui se sont déjà réveillés du sort retournent.
إلى تلك الغرفة يعود الأشخاص الذين سبق و استيقظوا مِن اللعنة.

Je vais me retrouver seul dans cette pièce, n'est-ce pas?
سأنتظر في تلك الغرفة الصغيرة لوحدي، أليس كذلك؟

En entrant dans cette pièce, une minuterie a été déclenchée.
،بدخولكم إلى تلك الغرفة .. عداد تم تشغيله

N'importe qui même simplet, savait qu'on ne quitterait pas cette pièce sans une escalade.
أيّ شخص بنصف عقله كان ليعرف بأننا لن نغادر تلك الغرفة دون تصعيد

Une après-midi, j'étais allongé dans cette chambre, tout ce que je voyais appartenait au passé, tout ce que j'entendais aussi.
مرة بعد ظهر يوم، أنا كنت مستلقياً في تلك الغرفة جميع المشاهد حولي جزء من الماضي

Je perçois tout ce qui se passe dans cette chambre.
يُمكنني الإحساس بكل ما يجري في تلك الغرفة

Les rayons cosmiques vont passer de ce générateur à cette chambre.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة

Ils vont venir pour nous et cette salle est complètement exposée.
سيأتون مُباشرةً إلينا وستكون تلك الغرفة مُعرضة لخطر كبير

Non seulement Brody s'est-il arrangé pour entrer dans la pièce... il a orchestré le suicide d'Hamid et il a prévenu le Dr Faisel.
ليس فقط ان برودي تدبّر امر وجوده في تلك الغرفة, لقد نسّق امر انتحار حميد وحذّر الدكتور فيصل.

Le gars qui a payé la chambre m'a rien dit du tout.
الرجال الذين حجزوا تلك الغرفة لم يخبروني أي شيء

Choo-Choo, va chercher le tapis de l'autre pièce.
حسناً , تشوتشو إذهب وأحضر تلك السجادة التي شاهدناها في تلك الغرفة

J'ai besoin que vous hackiez la serrure pour que je puisse entrer dans la salle de réunion avec un effet de surprise.
الآن، ولست بحاجة لك الإختراق القفل المحوسب حتى أتمكن من دخول تلك الغرفة اجتماع مع عنصر المفاجأة.

Je me souviens d'un policier m'emmenant par la main dans une pièce où il y avait juste une table et deux chaises, une table en métal, et ces autres policiers ont apporté ces gros livres de photos.
أتذكر أن محققا أخذ بيدي إلى تلك الغرفة التي تحتوي على طاولة و كرسيين طاولة حديدية، وهناك المحققون الآخرون

J'ai votre associé dans l'autre pièce, et il sait ce que vous avez fait dans cette cabine.
لدي شريكك فى الغرفة الاخرى و هو يعلم ما فعلته فى تلك الغرفة