"تلك الفتاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette fille
• la fille
• cette meuf
• cette gamine
• cette nana
• cette petite

cette fille a plus de sautes d'humeur que Captain Hook roulant au parc Hershey.
تلك الفتاه يتقلب مزاجها اكثر من الكابتن هوك في هرشي بارك

Tu vas me dire ce qu'il se passe entre toi et cette fille, hein?
هل تريد أخباري ما الذي بينك و بين تلك الفتاه ؟

Donc tu as rencontré cette fille, vous avez échangé vos numéros, et tu vas la revoir.
حسناً , التقيت تلك الفتاه تبادلتما الارقام وستلتقيها

Mais quand cette fille, Ophelia... Oh, tu connais Ophelia.
ولكن بعد ذلك, تلك الفتاه اوفيليا , انت تعرفين اوفيليا

Elle te fait te sentir comme la fille au camp d'obèses qui s'est faite attrapée en train de manger son dentifrice.
انها تجعلك تشعرين بأنك تلك الفتاه من مخيم البدناء التي تم الامساك بها وهي تأكل معجون الاسنان

pourquoi tu ne veux pas me dire pourquoi cette fille avait peur et s'est tourner vers toi ?
لماذا لا تخبريني لم خافت تلك الفتاه وانقلبت ضدك؟

Hanna, arrête. On ne sait quasiment rien de cette fille.
هانا توقفي , بالكاد نعرف اي شي عن تلك الفتاه

Si cette fille est vraiment responsable de tout ça, vous avez fait une remarquable avancée.
اذا كانت تلك الفتاه مسئولة حقاً عن كل هذا فقد وصلت لإكتشافاً مذهلاً

Mec, je te jure que je ne savais pas que cette fille était avec lui.
صدقني يارفيقي لم تكن تعلم بأن تلك الفتاه مرتبطة به

Et je l'ai vue dans la ruelle... cette fille qui avait échappé au tueur, étendue là comme si elle était morte.
..وأنا رأيتها في الزقاق تلك الفتاه التى أفلتت من القاتل راقده هناك كما قد تكون ميته

Je ne suis pas cette fille, et je ne serai jamais cette fille.
انا لست تلك الفتاه ولن اصبح تلك الفتاه ابداً

cette fille veut t'entuber et retrouver sa réputation.
تريد تلك الفتاه ان تقضي عليك وتستعيد مؤهلات سجنها

Promets-moi que tu vas utiliser ta tête, et que tu ne va pas laisser cette fille t'entrainer à faire des choses stupides.
فقط اوعدني انك ستتاخذ القرارات الصحيحه, وتترك تلك الفتاه لانها تجعلك تعمل اشياء غبيه.

Parceque je connais cette fille géniale, je pourrais te la présenter.
لأنى أعرف لك تلك الفتاه الرائعه ويمكننى أن أعرفك عليها

Alors je te le dis. Tu vois, cette fille? Peut-être que cette fille va faire souffler le vent dans tes voiles.
ساخبرك الان , عندما تقابل تلك الفتاه كما لو كانت رياح جميله تداعب اشرعتك

Enâgede vivreetdemourir au nom de l'amour de cette fille.
' كبيراً لما يكفي لاعيشَ واموتَ لأجل حب تلك الفتاه..

Tu sais ce que cette fille n'est pas ?
أتعرفين ما تلك الفتاه؟ تلك الفتاه ليست رائعة

Et si cette fille pense qu'elle ne fait pas l'amour, elle est complètement dingue.
وإن كانت تلك الفتاه لاتعتبر هذا ممارسة جنس؟ فإنها فقدت عقلها اللّعين

Tu vois la fille que je baisais dans l'Independence Hall ?
أتعرفوا تلك الفتاه التى كنتُ أضاجعها في قاعة الأستقلال؟

Hé, c'est toi la fille de la conférence.
مهلاً, أنتِ تلك الفتاه من الحلقه الدراسيه.

Et jette cette meuf, putain. Viens, on repart comme avant.
إترك تلك الفتاه أيضاً تعال لنتسكع سوية

Imaginons que ce que vous dites est vrai, cette gamine pourrait être n'importe où dans le monde.
بافتراض أن ما تقولينه حقيقة ، تلك الفتاه الصغيرة ربما تكون في أي مكان بالعالم

Baisse ton arme, butons cette nana et tirons-nous ensemble.
لم لا تضع سلاحك جانباً و نقتل تلك الفتاه و نخرج من هُنا

Pourquoi cette petite fille écrirait à ce vieil homme après tout ce temps ?
لماذا تلك الفتاه الصغيره تراسل هذا العجوز بعد كل هذا الوقت؟