"تلك القائمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette liste
• la liste
• telle liste
• y sont inscrits
• celles qui
• ceux qui
• celles existant
• celle
• ceux liés
• contacter la
• la Secrétaire
• ta liste

L'Assemblée élit sur cette liste 25 juges du Mécanisme.
وتنتخب الجمعية العامة من تلك القائمة 25 قاضيا للآلية.

Les produits et déchets de nature radioactive peuvent également être ajoutés à cette liste.
ويمكن أيضاً أن نضيف إلى تلك القائمة المواد ذات الصفات الإشعاعية.

Mais il y aura toujours des personnes comme moi recherchant ceux qui les ont aidés, et vous serez en haut de la liste.
لكن سوف يكون مايزال هناك اشخاصاً مثلى يبحثون عن من ساعدوهم وانت سوف تكون على قمة تلك القائمة

Il placera également sur cette liste les candidats recommandés dans le présent rapport qui n'ont pas été nommés par l'Assemblée générale.
وسيدرج المجلس أيضا في تلك القائمة المرشحين الذين تمت التوصية بهم في هذا التقرير، ولكن لم تقم الجمعية العامة بتعيينهم.

Je suis très heureux de pouvoir ajouter maintenant le nom de l'Afrique du Sud à cette liste.
ويسرني كل السرور أن يكون بمقدوري اﻵن أن أضيف اسم جنوب افريقيا الى تلك القائمة.

cette liste reprend celle que l'on trouve à l'article 202 de la Convention sur le droit de la mer.
وهذه القائمة لأشكال التعاون تتبع تلك القائمة المنصوص عليها في المادة 102 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Il y a quelques noms énormes sur cette liste. Vraiment énormes.
هناك بعض الاسماء الضخمة على تلك القائمة , هائلة

Nous pouvons certainement faire quelque chose pour sortir de cette liste.
يمكننا بالتأكيد فعل شيء ما لنخرج من تلك القائمة

Ces deux millions ne sont rien comparés à ce qui arrivera quand on aura cette liste.
هذه مليوني شيء بالمقارنة مع ما هو آت عندما نحصل على تلك القائمة.

Ce que je veux dire c'est que... si l'église n'interpréte plus ça littéralement, peut-être que l'homosexualité est aussi sur cette liste.
ما أقوله هو إذا الكنيسة لم تعد تفسر ذلك حرفياً ربما الشذوذ الجنسي في تلك القائمة أيضاً

Nous savons tous les deux quel est l'enjeu. Nous ne pouvons pas perdre cette liste.
كلانا يعلم ما على المحك هنا، لا طاقة لنا بضياع تلك القائمة

Quand j'ai vu mon nom sur la liste, c'était comme si mon talent était réel.
عندما رأيت اسمي على تلك القائمة لقد كان وكأن موهبتي أصبحت حقيقة

J'ai la liste des gens pour qui le tueur a travaillé.
لدي تلك القائمة للأشخاص الذين كان يعمل لديهم القاتل.

Je propose donc que la liste des orateurs soit close maintenant.
لذلك، أود أن أقترح إغلاق تلك القائمة اﻵن.

Une telle liste est nécessaire pour déterminer s'il convient de faire appel à des consultants extérieurs.
وقال إن وجود تلك القائمة ضروري لتحديد إن كان اللجـوء إلى خبــراء استشاريين خارجيين له ما يبرره.

la liste en question sera mise à la disposition de tous les représentants qui y sont inscrits.
ونعلمكم بأن قائمة الاتصال ستتاح لجميع الممثلين على تلك القائمة.

L'abandon, par l'État, du secteur bancaire n'a pas encore été suivi de la création de nouvelles institutions de financement du logement ou la réorganisation de celles qui existent.
ولم يؤد انسحاب الدولة من القطاع المصرفي بعد إلى مؤسسات جديدة أو إعادة تنظيم تلك القائمة في قطاع التمويل الاسكاني.

- L'enfant qui fait l'objet d'une adoption internationale a le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d'adoption nationale;
أن يحظى الطفل الذي يتم تبنيه في بلد آخر بضمانات ومعايير تعادل تلك القائمة بخصوص التبني في وطنه؛

b) Combattre les stéréotypes, les préjugés et les pratiques dangereuses concernant les personnes handicapées, y compris ceux liés au sexe et à l'âge, dans tous les domaines;
(ب) مكافحة القوالب النمطية وأشكال التحيز والممارسات الضارة المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، بما فيها تلك القائمة على الجنس والسن، في جميع مجالات الحياة؛

Les délégations qui désirent s’inscrire sont priées de contacter la Secrétaire de la Commission (Mme Kate Starr Newell, tél. : 212-963-4248).
ويرجــى مــن الوفود الراغبة في القيد في تلك القائمة الاتصال بأمينة اللجنة )السيدة كيت ستار نويل، هاتف

Mon frère, à cette allure, tu ne vas jamais finir ta liste.
يا أخي، بهذا المعدل انت لن تنتهي من تجاوز تلك القائمة.