"تلك القصه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette histoire

C'est juste cette histoire, dont elle ne voulait pas me parler.
فقط تلك القصه, هي لم تكن تريد اخباري بشأنها.

Tu es le héros de cette histoire, bon prince. Désolée de vous déranger, mais il souffre.
أنت بطل تلك القصه, أيها المرافق الصغير أنا أسفه لازعاجك لكنه يدور

J'ai raconté cette histoire pour me protéger moi et ceux que j'aime, mais ça n'a fait que s'envenimer.
وقد رويت تلك القصه لحماية نفسي ومن أحبهم ولكنه زاد من الجروح

Je sais. Tu me racontes cette histoire folle à chaque fois.
اعلم, قمت باخباري تلك القصه المجنونه كل مره

Laisse-moi t'aider à mettre cette histoire aux oubliettes.
دعيني أساعدكِ بوضع تلك القصه برؤيتك الخاصه

Bien, tu avias cette histoire sur la robe que tu as acheté qui était en solde, mais tu avais aussi un coupon.
لديكي تلك القصه عن الثوب الذي ابتعته كان عليه تخفيضات وكان لديكي كوبون

En particulier cette histoire que votre ex-femme a racontée.
خصوصا تلك القصه التي روتها زوجتك السابقه

Alors, qu'est-ce que tu penses de cette histoire, Richard ?
أجل, أجل ما رأيك إذاً فى تلك القصه يا ريتشارد ؟

- Qu'est-ce que c'était cette histoire, il n'y a pas très longtemps, au sujet d'un certain Stiltskin?
ماذا عن تلك القصه ألم تكن منذ فتره طويله ؟ عن رجل يدعى ستيلتسكين

Alors, qu'est-ce que tu penses de cette histoire, Richard ?
ما رأيك إذاً فى تلك القصه يا ريتشارد ؟

Mais votre rôle dans cette histoire est terminé.
لكن دورك في تلك القصه قد إنتهى

cette histoire est vraiment pourrie.
تلك القصه قبيحه.

cette histoire avec ton mari...
تلك القصه مع زوجك، وصديقك..

cette histoire est une exclusivité avec preuves à l'appui.
تلك القصه حول "كيث" كامله و موثقه

Le guide a menti sur cette histoire...
المرشد كان مخطئ ...تلك القصه

Tommy, tu ne vas pas leur raconter cette histoire.
أوه((تومي)) أنت لن تخبر تلك القصه