"تلك القصّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette histoire

Elle a couvert cette histoire sur le bébé tigre au zoo, pas vrai ?
لقد طرحت تلك القصّة عن النمر الصغير بحديقة الحيوان، صحيح؟ ربّما.

Ah, allez, tout le monde au lycée connaissait cette histoire.
بربّك، الجميع في الثانوية كان يعلم تلك القصّة.

cette histoire ferait mieux de se finir par notre retour dans notre monde.
صحيح، ويا حبّذا لو تنتهي تلك القصّة بعودتنا إلى عالَمنا

Je t'en prie, partage cette histoire.
ربّما سأقوم بسرد تلك القصّة , لو كنتِ لا تمانعين

En ce moment, ça cette histoire est dehors. j'ai une cible dans le dos.
الآن وبعد أن تسربت تلك القصّة فقد أصبحت هدفًا

Si c'était le cas, je ne croirais pas à cette histoire.
وإذا أنا كنت، أنا ما زلت لا أعتقد تلك القصّة.

Garde cette histoire pour plus tard.
وفّر تلك القصّة الكاذبة لوقتٍ لاحق. حسناً، دعنا نذهب.

c'est à ce moment là que Cyrus a inventé cette histoire de pirates amicaux.
ذلك عندما إختلق سيروس تلك القصّة حول القراصنةِ الودودينِ

cette histoire va nous rapporter de boire gratuitement jusqu'à la fin de nos jours.
تلك القصّة ستمنحنا شراب مجاني لبقيّة حياتنا

Je m'interrogeais au sujet de cette histoire de vos parents qui vous ont abandonnés.
كنت أتساءل عن تلك القصّة عندما تخلّى والداكما عنكما

À cette histoire que tu m'as racontée.
بشأن تلك القصّة التي اخبرتيني بها تلك الليلة بصراحة

Deux effractions, mais on ne lui a rien volé. Maintenant, cette histoire de bague.
أعني، إقتحامان، لم يُسرق شيء، الآن، تلك القصّة عن الخاتم

Une fois en lieu sûr, tu m'appelles et tu me racontes cette histoire.
عندما تكونين في آمان، اتصلي بي و قولي لي تلك القصّة

Papa, cette histoire est vraie ?
أبي، هل تلك القصّة فعلا حقيقية؟

Vous avez personnellement enterré cette histoire. Pourquoi ?
قمت أنت شخصياً بقتل تلك القصّة.

Pas besoin d'inventer cette histoire pour moi.
لم تكوني مضطرة لإختلاق تلك القصّة لأجلي

Je ne connais pas cette histoire.
تلك القصّة ليست مألوفة بالنسبة لي

Je ne raconterai pas cette histoire.
لن إرو تلك القصّة. ليس هناك طريقة

Vous avez fait enterrer cette histoire.
قمت أنت شخصياً بقتل تلك القصّة.

Maman, c'est pas obligatoire de raconter cette histoire.
أمّي ، لا داعي لذكر تلك القصّة