"تلك القضيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette affaire

Et maintenant que l'homme qui m'a tiré dessus est mort, cette affaire particulière ne sera plus un problème.
والآن بعدما مات الرجل الذي أرداني، تلك القضيّة المُعينة لمْ تُعد مُشكلة.

cette affaire pourrait également s'effondrer.
ضد التجار المعتقلين مَشوبة تلك القضيّة قد تنهار

Je vous crois, donc pas besoin de reporter cette affaire.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً

Mlle Connor peu après qu'elle ait accepté de témoigner dans cette affaire.
أُوقِف بعد فترة قليلة من موافقتها للشهادة في تلك القضيّة

Vous nous aidez à résoudre cette affaire.
عليك أن تساعدنا لحل تلك القضيّة

cette affaire était dans une impasse.
تلك القضيّة وصلت لِطريقٍ مسدود

Sur papier, cette affaire est mieux réglée qu'une horloge suisse.
على الورق، تلك القضيّة أعقد من معركة ثور هائج فى ليلة قتال عنيفة!

Je voulais oublier ce qu'il s'était passé et puis... cette affaire.
أردتُ نسيان حدوثه إطلاقاً، وبعد ذلك... تلك القضيّة

Je ne me souviens pas suffisamment de cette affaire.
لا يمكنني تذكر ما يكفي حيال تلك القضيّة

cette affaire nous a laissés dans l'impasse.
نحن لمْ نختم تلك القضيّة أبداً.

Je n'ai pas choisi cette affaire... mais je ne peux la laisser tomber.
لم أختر تلك القضيّة... لكنّي لن أتخلّى عنها بكلّ بساطة

Tu peux défendre cette affaire 2 années encore et ne rien obtenir, Tom.
يمكنُكِ أن تخوض تلك القضيّة لسنتين قادمتين، ولا تحصل على أىّ شئ يا (توم)

J'ai suivi cette affaire de très près.
-تتبعتُ تلك القضيّة عن كثب

Je me rappelle de cette affaire.
-حتى أنا أتذكّر تلك القضيّة .

C'est-à-dire... que cette affaire... va devenir sale.
تلك القضيّة... ستزداد شراسة!