"تلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette nuit-là
• cette nuit
• ce soir-là
• autre soir
• la nuit
• autre nuit
• ce soir
• cette soirée
• cette même nuit
• cette bonne nuit
• la soirée
• même soir
• ont téléphoné

cette nuit-là, six hommes masqués et armés se sont introduits de force chez Suzette.
وفي تلك الليلة داهم ستة من الرجال المسلحين والمقنعين منزل سوزيت.

Où avez-vous jeter la moquette que vous avez arraché cette nuit-là?
أين ألقيتِ السجاد الذي سحبته في تلك الليلة ؟

Une partie de nous a été transformé cette nuit là, et il y avait cette femme dans l'autre camp, Heather.
حسنا , مجموعة منا تحولوا في تلك الليلة وكانت هناك تلك المرأة في المخييم بجانينا هيذر

On devrait aller lui parler, voir si il peut se rappeler de quelque chose de cette nuit pour vous faire sortir de prison.
يجب علينا التحدث له ونرى أذ كان يتذكر شيئاً من تلك الليلة ونجعل كلاكما بعيداً عن حسابات السجن

ce soir-là, nous avons découvert quel genre de poivrots nous étions.
في تلك الليلة إكتشفنا أي نوع من السكارى نحن.

Quand je suis rentré ce soir-là, elle était à califourchon sur le lit et pressait un oreiller contre le matelas.
عندما وصلت إلى هناك في تلك الليلة كانت على جانبي في السرير وكانت على الوسادة بالفراش

Ça explique le sifflement quand on est devenu chaud l'autre soir.
هذا يفسر صوت الصفير عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة.

Comment il aurait pu savoir que c'était embrumé cette nuit-là ?
كيف عرف بأن تلك الليلة كانت مليئة بالضباب ؟

On a trouvé le type qui conduisait les escaliers sur le tarmac cette nuit-là.
وجدنا الرجل الذي كان يقود الدرج على المدرج في تلك الليلة

cette nuit-là dans les bois, il était sur moi et j'ai pensé, "Ça y est."
في تلك الليلة في الغابة .. عندما كان فوقي أعتقدت أنه هو

cette nuit-là, après qu'il se soit excusé auprès de nous, j'y suis retourné seul.
تلك الليلة, بعد أن اعتذر المدرّب لنا عدت إلى هناك لوحدي

Depuis cette nuit-là, il y a 200 ans, chaque fois que je meurs, je réapparais dans l'eau, et je suis toujours nu.
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه ودائماً عاري

Je pensais que vous vous étiez échappez à travers les tunnels cette nuit là.
لقد صننت انك هربت عن طريق تلك القناة في تلك الليلة

Vous pouvez commencer en me disant ce qu'il s'est passé cette nuit à Newcastle.
يمكنك أن تبدأ بأخباري ما الذي حصل تلك الليلة في نيوكاسل.

On va découvrir qui a tué ta mère cette nuit là.
سنعرف الشخص أو السبب الذي قتل أمك تلك الليلة

Ça change la donne sur ce qui est arrivé ce soir-là.
هذه الحقيقة تغير كل شئ حدث في تلك الليلة

Donc, on avait trois personnes dans la maison ce soir-là, et l'une d'entre elles est morte.
،حسناً، كان يوجد ثلاثة أشخاص في المنزل تلك الليلة وانتهى الأمر بأحدهم ميتاً

Malcolm Cox est sur la liste de ceux qui étaient au pub ce soir-là.
مالكولم كوكس هو على لائحة الاشخاص حانة الشرب في تلك الليلة.

Ethan m'a fait à dîner l'autre soir. Comment était-ce ?
لقد طهى لي إيثان طعام العشاء تلك الليلة.

Après avoir menacé l'auteur de brûler sa maison si elle racontait les événements de la nuit, les policiers sont partis en emmenant Abdelkrim Azizi.
وهدد أفراد الشرطة صاحبة البلاغ بحرق منزلها إن أخبرت أحداً عما جرى في تلك الليلة وغادروا مصطحبين معهم عبد الكريم عزيزي.

Je suis sorti l'autre nuit pour acheter des clopes, quelqu'un m'a attrapé par derrière et a mis quelque chose sur ma bouche.
خرجت في تلك الليلة لأبتاع علبة من السجائر وإذا بشخص يمسك بي من الخلف ويضع شيئاً على فمي

On ne conteste pas que ma cliente était à la maison ce soir là.
نحن لا خوض أن موكلي كان في المنزل في تلك الليلة.

Tout a mal tourné... lors de cette soirée bien arrosée.
كل شيء سلك الطريق الخطأ في تلك الليلة.

cette même nuit, pour la première fois depuis 20 ans, j'ai eu un flash-back effroyable de la guerre au Liban.
تلك الليلة ، و لأول مرّة في 20 عاما استرجعت ومضات ذكريات من الحرب في لبنان

Je suis peu disposé à entrer calmé dans cette bonne nuit.
أنا غير مُستعد لخوض تلك الليلة الجيدة

Et ils ronronnaient presque à la fin de la soirée.
ولقد كانوا عمليا يخرخرون في نهاية تلك الليلة

C'est arrivé le même soir, le même soir horrible.
لكنها كانت تلك الليلة نفسها تلك الليلة الفظيعة نفسها

Suite à quoi, les policiers ont téléphoné à Irfan Yildirim, qu'ils avaient appelé sur son téléphone portable.
وأبلغت فاطمة يلدريم الشرطة من جديد بتهديد عرفان يلدريم لها ولابنها في وقت متأخر من تلك الليلة وردت الشرطة بالتحدث إليه عن طريق هاتفه الخلوي.