"تلك الملفات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces dossiers
• ces fichiers
• ces documents
• les fichiers
• les dossiers
• leurs dossiers
• des dossiers
• ses fichiers

Nous représentons le peuple des Etats-Unis. Et nous avons déclassifié ces dossiers en son nom.
إننا نمثل شعب الولايات المتحدة وقد أزلنا السرية عن تلك الملفات للتصرف

Je cherche un argument juridique pour obtenir ces dossiers sans dire que je les ai vus.
أنا أحتاج لسبب قانوني للحصول على تلك الملفات من دون قول أني رأيتهم.

On doit hacker pour de vrai l'un de ces fichiers.
نحتاج إلى سرقة أحد تلك الملفات بشكل حقيقي

Vous avez dû tirer des ficelles pour que ces fichiers resortent.
لا بد أنك قمت ببعض الأبحاث حتى فتحت تلك الملفات

Elle a tout fait pour m'empêcher de jeter un oeil à ces documents piratés.
فعلت أيّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المخترقة

ces dossiers sont traités en dehors du cadre de la Commission tripartite, conformément au mandat du CICR en ce qui concerne les personnes disparues.
ويجري تجهيز تلك الملفات خارج إطار اللجنة الثلاثية على أساس ولاية لجنة الصليب اﻷحمر الدولية بشأن اﻷشخاص المفقودين.

ces dossiers ont tous été regroupés à la Cour suprême d'Antananarivo et une équipe spéciale a été constituée pour s'en occuper dans le mois ou les deux mois qui viennent.
ويجرى حفظ تلك الملفات جميعها الآن في المحكمة العليا في أنتاناناريفو، وقد أُنشأت فرقة عمل لمعالجتها خلال شهر أو شهرين.

Il a ramené ces dossiers chez lui pour nous empêcher de fouiller son appartement.
كارولين , لقد احضر تلك الملفات للمنزل لمنعنا من البحث في شقته

Maintenant que c'est terminé, il me faut ces dossiers.
والآن بعد أن انتهى الأمر، سأحتاج إلى تلك الملفات.

Pas question qu'elle se réveille avec ces dossiers toujours disparus.
لا يُمكن أن أسمح أن تستيقظ هي و تجد أن تلك الملفات لا تزال مفقودة

En sortant ces dossiers du bureau, elle a enfreint la loi.
في اللحظة التي غادرت فيها ذلك المكتب وبحوذتها تلك الملفات ، قامت بخرق القانون

Je suis le seul qui peut ouvrir ces fichiers.
أنا الشخص الوحيد الذي بمقدوره فتح تلك الملفات

Ce sera bien d'avoir tous ces fichiers dans le système.
سيكون من الأفضل لو تم تحميل كل تلك الملفات على نظام الحاسب الآلي

Il est hors de question que l'un de vous ne sorte d'ici, pas avant que ces fichiers ne soient vérifiés.
مستحيل لن تذهبا لأي مكان حتى يتم فحص تلك الملفات

Tony, je t'ai envoyé ces fichiers après ton départ, vérifie tes mails.
تونى ، لقد أرسلت إليك تلك الملفات فقط بعدما غادرت لذا فلتتفحص صندوق بريدك

Donc ces fichiers que j'ai volé pour vous, il y a quelque chose dedans sur lequel je veux en apprendre plus.
اذًا، تلك الملفات التي سرقتها لأجلكم يوجد شيء فيها أريد أن أعرف المزيد عنه

Vous et moi allons récupérer ces fichiers des hommes qui les ont volés.
أنتِ وأنا سنأخذ تلك الملفات من الرجال الذين قاموا بسرقتها

M'empêcher de jeter un oeil à ces documents piratés.
فعلت كلّ شيء لإيقافي عن رؤية تلك الملفات المقرصنة

Je veux dire, je sais qu'elle a descellé ces documents pour mon frère.
أعني ، أعلم أنها أحضرت تلك الملفات من أجل شقيقي

Il est classé, donc je ne peux pas regarder les fichiers
إنها عالية السرية لذا يُحظر علىّ رؤية تلك الملفات

les dossiers sur moi, avec date de mise en service, durée de vie, tous ces trucs.
هل تعرف تلك الملفات على ؟ تاريخ البدأ , مقدار العمر تلك الأشياء

J'ai hâte de voir ce que leurs dossiers renferment.
نعم، أنا لا استطيع الانتظار لرؤية مايوجد في تلك الملفات

Ce sont des dossiers médicaux d'enfants avec de graves anomalies génétiques.
تلك الملفات سجلات طبية لأطفال يعانون من خلل وراثي

Elle t'a fait ressentir que voler ses fichiers serait un acte noble.
أشعرتني أن سرقة تلك الملفات يعد أمراً شريفاً