"تلك النافذة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette fenêtre
• la fenêtre
• cette vitre

Elle avait dû se souvenir d'avoir vu cette fenêtre colorée.
لابدّ أنّها تذكّرت رؤية تلك النافذة الزجاجيّة المُلوّنة.

Quand j'aurai fini, je reviendrai ici vous balancer par cette fenêtre.
حينما أنتهي، سأعود إلى هنا وألقيك من تلك النافذة

J'ai entendu des gens crier, alors, j'ai regardé par cette fenêtre, il y avait une bagarre entre deux garçons.
سمعتُ الناس يصرخون فنظرتُ عبر تلك النافذة و كان هنالك فتيان يتشاجران

Mais tu t'asseyais à la fenêtre... chaque nuit... pour essayer de faire se lever le soleil.
لكنك كنت تجلسين عند تلك النافذة كل ليلة وتحاولين جعل الشمس تشرق, وحدك

la fenêtre a des reflets rouges et bleus, le soleil couchant passe au travers, et la lumière joue autour des piliers.
تلك النافذة فوق هناك، مضاءة بـ أحمر وأزرق بإختراق شروق الشمس وكم العربات الخفيفة حول الأعمدة الطويلة

En plus, il y a un chemin sans ADN de la chaise du tueur jusqu'au bas de cette fenêtre.
بالإضافة إلى أن المسار تم تنظيفه من الحمض النووي من كُرسي القاتل إلى الأرضية وصولاً إلى تلك النافذة

Selon l'histoire, la balle traverse cette fenêtre.
طبقًا للمدون في التاريخ، فإن الرصاصة تخترق تلك النافذة.

Si tu dois tuer quelqu'un à travers cette fenêtre, où serais-tu ?
إذًا، إن كنت ستردي أحدًا عبر تلك النافذة فأين ستتموضع؟

cette fenêtre tremble toujours au vent.
يا رجل, تلك النافذة لا تزال تهتز عند هبوب الرياح

Si cette fenêtre est ouverte, qui sait quoi d'autre encore ?
أنظر, اذا كانت تلك النافذة مفتوحة من يعرف ماعدا ذلك مفتوح

Retire les cables du téléphone, redresse au niveau du sol, puis à travers la rue et à travers cette fenêtre.
أسفل أسلاك الهاتف، تصويب على مستوى الأرض، ثم عبر الشارع ومن خلال تلك النافذة.

Je pensais en fait, que t'étais une dure à cuire quand tu as brisé cette fenêtre comme ça.
في الواقع ظننت أنه كان رائعاً جداً عندما حطمتِ تلك النافذة كذلك

cette fenêtre à l'étage devint ma délivrance et mon tuteur.
تلك النافذة في الطابق العلوي كانت وسيلة نجاتي وإرشادي

Mais je savais que le soir, elle laisserait cette fenêtre ouverte... juste pour moi.
لكنني أعرف أنها تترك تلك النافذة مفتوحة بالليل فقط لأجلي

Je parie qu'on peut passer par cette fenêtre.
أنظروا , أراهن بأنك يمكنك أن تقتحم خلال تلك النافذة

Tu vas devant cette fenêtre, et tu leur dis de reculer, ou j'te casse le cou juste là.
إمشي إلى تلك النافذة وأخبرهم بأن يتراجعوا أو أني سأدق عنقك الآن

Vous parlez encore a ma famille et je mettrais votre grosse tète à travers cette fenêtre
تكلم مع عائلتي مجددا وسأضع رأسك الغبي من خلال تلك النافذة

Et tous les jours vous regardez par la fenêtre vous savez ce que vous avez fait.
و من ثم دفنتها و في كل يوم تنظر من تلك النافذة تعرف ما فعلته

De la fenêtre de ma chambre, je vois quatre ou cinq arbres.
في غرفتي، لدي تلك النافذة وهي تطل على الخارج على أربع أو خمس شجرات

Ils n'ont pas survécu longtemps après que la fenêtre a été brisée.
أنهم لم البقاء على قيد الحياة طويلا جدا بعد كسر تلك النافذة.

Peut-être qu'une partie de moi veut toujours briser cette vitre.
ربّما جُزء منّي ما يزال يرغب في رمي الطوب من خلال تلك النافذة.