"تلك النسوة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces femmes
• les femmes

Donc ces femmes ont décrit leur propre meurtre sans le savoir.
إذن تلك النسوة عن غير علم يصفن جرائم قتلهن

Il est probable que ces femmes ne savent pas à quoi le suspect ressemble, ce qui lui permet d'interagir avec elles sans révéler qui il est vraiment.
من المرجح أن تلك النسوة لا يعرفن شكل الجاني مما يجعل من الممكن له أن يتفاعل معهن بدون أن يكشف هويته الحقيقية

ces femmes ont été traitées comme des objets de consommation plutôt que comme des personnes méritant le respect.
وقد عوملت تلك النسوة كأشياء قابلة للاستهلاك ولم تعاملن كأشخاص تستحق الاحترام.

L'autonomisation de ces femmes est le moyen de préserver les valeurs, les traditions, des cultures entières et, globalement, l'ensemble de notre planète et de ses ressources.
فتمكين تلك النسوة هو الوسيلة المتبعة للحفاظ على القيم والتقاليد والثقافات بأكملها وعلى كوكبنا وموارده.

Pour les gardes, pas question de laisser partir ces femmes.
اولئك الحرّاس في المدرسة لم يكونوا ليتركوا تلك النسوة يذهبن

Tu penses que ces femmes veulent être traînées en justice ?
هل تعتقد أن تلك النسوة يردنَ أن يتم إقحامهن في تلك المحاكمة ؟

Ses proies sont faibles. Toutes ces femmes sont marginalisées par leur âge ou leur race physiquement ou émotionnellement éloignées de tout soutien.
اكلينيكيا , يعتبر مختل عقلي تقليدي يتغذى على الضعف تم تقسيم كل تلك النسوة على أساس العِرق أن العُمُر

On sait grâce à des agendas téléphoniques que quatre de ces femmes se connaissaient, et de là, on a découvert qu'elles se sont rencontrées dans une salle de chat, et ont comparé leurs notes.
حسناً , نحن نعلم من سجلات الهاتف أنّ أربعة من تلك النسوة عرفوا بعضهن البعض و من هناك

Parce que j'ai vu ces femmes partir en vrille. "Je vais être seule pour toujours.
لأنّني رأيت تلك النسوة اللواتي تعرضن للإنهيار العصبي

Et bien, ces femmes vivaient pratiquement en ligne.
حسنا,تلك النسوة تقريبا كن يعشن على الإنترنت

Je rejoins ces femmes qui mentent sur leur âge.
الآن أصبحت من تلك النسوة اللاتي يكذبن بأعمارهن.

Aucune preuve que ces femmes aient été tuées là.
لا توجد أدلة مادية تشير إلى أن تلك النسوة قتلن هناك

Encore une preuve qu'on ne peut faire confiance à ces femmes.
ذلك مثال أخر عن كون تلك النسوة لا يمكن ائتمانهن

savant que ces femmes se tourneront contre toi et elle l'ont fait.
لأنني كنت اعرف ان تلك النسوة سينقلبن عليك و لقد فعلن

En dehors de ta perspicacité, ces femmes n'ont rien en commun.
حسنًا، بجانب عمقك الروحي ذاك.. فإن تلك النسوة ليس بينها أي شيء مشترك..

- Je ne vous veux aucun mal. Allez, avoue que ces femmes ne te draguaient pas.
نعم، لمَ لا تعترف أنّ تلك النسوة لم يكنّ يتحرّشن بك؟

Mais on sait toutes les deux que ces femmes vont me rejeter.
ولكن كلتانا تعرف أن تلك النسوة لن يرغبن بوجودي هناك

Tu jongles avec ces femmes, et tu n'es pas un bon jongleur.
إنك تقوم بسحر تلك النسوة لكن لست جيداً بذلك

ces femmes courent 26.2 miles en moins de trois heures,
تلك النسوة يركضن مسافة 26.2 ميلًا في أقل من ثلاث ساعات

Tu fais partie de ces femmes qui n'aiment pas les femmes.
إنك واحدة من تلك النسوة اللاتي لا يحببن غيرهن من النساء إنك واحدة من تلك النسوة اللاتي لا يحببن غيرهن من النساء

On a creusé ce puits plein de fois pour les femmes, pour leur éviter d'aller à la rivière.
لقد حفرنا البئر عدة مرات من أجل تلك النسوة لكيلا يضطررن للسير إلى النهر