"تلك النظرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce regard
• cette expression
• cet air
• Le regard
• cette tête
• regarde pas comme ça
• l'air
• ce look
• regardes comme ça
• regardez pas comme ça
• Ton regard
• ces regards
• l'expression
• cette vision
• à cette conception

Quand il a su que j'étais comédien, il m'a dit avec ce regard :
عندما عرف أني كنت ممثلاً، قال لي وعلى وجهه تلك النظرة:

Et il a ce regard sur son visage, comme un monstre.
وكانت لديه تلك النظرة على وجهه وكان يبدو كالوحش.

Si vous aviez fait la guerre, vous connaîtriez ce regard.
اذا ذهبت الى الحرب كنت ستفهم تلك النظرة.

Comme cette expression. Tu ne devrais pas faire cette tête.
كتلك النظرة مكانك كنت تخلصت من تلك النظرة

Je connais ce regard. Le bouton sur le haut l'allume.
أعرف تلك النظرة اضغط الزرّ في الأعلى لتشغيله

Tu connais ce regard. Elle est juste aussi seule que toi.
أنت تعرف تلك النظرة , إنها وحيدة مثلك تماماً

ce regard, c'est l'équivalent des sept mots qu'on ne peut pas dire à la télévision.
تلك النظرة تعني كل سبعة كلمات الذي لا تستطيع قوله على تلفزيون

J'ai pas vu ce regard depuis que j'ai fait ma demande à ton ex-femme.
لم أرَ تلك النظرة منذ أن عرضت الزواج من زوجتك السابقة.

J'ai vu ce regard plein de fois, mais jamais dans les yeux d'un Cylon.
لقد رأيت تلك النظرة عدة مرات لكن ليس بعيون السيلونز أبداً

Je vais virer ce regard suffisant de ton visage pointu.
سوف أصفع تلك النظرة المتعجرفة، من وجهكَ المدبب.

Tu as ce regard, celui que tu as quand tu ne veux pas me parler de quelque chose.
تعتريك تلك النظرة نظرتك عندما لا تريدين إخباري بشيء

Vous avez ce regard sur votre visage quand vous dites une chose pertinente et attendez de moi de le découvrir.
حسناً ، تنتابك تلك النظرة على وجهك عندما تقولين شيئًا ما ثاقباً عميقاً وتنتظرين مني تبين الأمر

ce regard est sans prix.
تلك النظرة التي على عينك إنها لا تقدر بثمن

Je donnerais n'importe quoi pour voir ce regard dans ses yeux même une seule fois.
سأتخلى عن أي شيء لكي أرى تلك النظرة في عيناها مرة أخرى فقط

J'ai vu ce regard chez toutes mes ex-femmes.
إنها تكرهني. إني أتلقى تلك النظرة منها من جميع زوجاتي السابقات.

Certains jours, ce regard me hante tellement que j'ai du mal à respirer.
هناك أيام تطاردني فيها تلك النظرة حتى بالكاد أتمكّن من التنفّس.

Je sais. Je n'avais jamais vu cette expression sur ton visage.
أعرف، لم أر تلك النظرة على وجهك من قبل

Non, dans ce milieu, soit tu as du talent ou soit tu n'en as pas, et veux-tu cesser d'avoir cet air bêta au visage et de faire comme si quelqu'un était responsable de la situation ?
وهلا محوت تلك النظرة الغبية من على وجهك وتوقفي عن التصرف وكأن الأمر خطأ أحدهم

J'ai vu Le regard que vous aviez, le Peau-Rouge et toi.
رأيت تلك النظرة التي نظرتها إليك تلك المرأة الهندية

Me regarde pas comme ça.
لا تنظري إلي تلك النظرة أرى بأنّك تنظرين لي

Il resterait bras ballants, l'air renfrogné, à me lancer encore son regard en coin si énervant.
كان سيقف هناك عابسًا ينظر إلي تلك النظرة المزعجة التي يرمقني بها من جانب عينه.

Il n'aimerait pas ce look assuré.
ربما لا يحب تلك النظرة الحازمة المبالغ فيها

Je pouvais pas supporter l'idée que tu me regardes comme ça.
لم أستطع تحمل فكرة لك رؤية لي ومنحي تلك النظرة.

Ne me regardez pas comme ça.
..لا تعطيني تلك النظرة

J'ai vu Ton regard quand je t'ai apporté le muffin ce matin.
رأيت تلك النظرة على وجهك عندما أحضرت لك الكعك صباح اليوم

"Un accident", a-t-il dit, mais il avait un de ces regards.
و قال أنها حادثة، و لكن كان لديه تلك النظرة في عينيه.

Ça me permet de voir l'expression sur son visage et de lui montrer notre magnifique maison.
وأريد أن أرى تلك النظرة على وجهها ون ثم أريها بيتنا الغير عادى

Il est indispensable d'avoir une stratégie de gestion du changement pour faire partager cette vision et en favoriser la concrétisation.
ووجود استراتيجية لإدارة التغيير أمر أساسي في الاتصال وتحقيق تلك النظرة.

Face à cette conception du monde, mesquine et présomptueuse, nous affirmons qu'il est possible de mener à bien une action collective, consciente et démocratique pour diriger nos vies et organiser la société mondiale d'une autre façon, avec un visage plus humain.
وفي مقابل تلك النظرة البائسة والأنانية للعالم، نقول إنه من الممكن القيام بعمل جماعي واع وديمقراطي، من أجل توجيه حياتنا وتنظيم المجتمع العالمي بأسلوب مختلف وبوجهة إنسانية أكبر.