"تلك النظرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette théorie
• une théorie
• théorie est
• ce théorème

cette théorie, on le voit, véhicule la culture de l'ennemi qui est aussi une culture de la peur.
إن تلك النظرية تجلب ثقافة العدو، التي هي أيضا ثقافة الخوف.

Parce que cette théorie a un léger souci
لأن.. تلك النظرية قد تكون لها تجعيدة صغيرة

A ce propos, tant que nous n'avons pas de confirmation, j'aimerais ne pas ébruiter cette théorie.
بخصوص ذلك , حتى نحصل على تأكيدات اضافية انا نوعاص ما لن اذهب بعيداً مع تلك النظرية

Vous avez bien ruminé cette théorie, hein ?
لا شك أنكِ حبكت تلك النظرية جيداً، أليس كذلك؟

Tu vois, ta mère avait cette théorie que, en cas de réussite, ses expérimentations puissent sauter quelques étapes de l'évolution.
أترىن , والدتك كانت لديها تلك النظرية والتي , في نجاحها تجاربها يمكن أن تتخطى بعض المراحل

Gardez cette théorie pour vous.
أنت قد تريد أن تبقي تلك النظرية إلى نفسك، مدير شرطة.

Tu dois avoir autre chose que ton interprétation du détecteur qui étaye cette théorie bizarre et je veux savoir ce que c'est.
لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو

cette théorie pourrait être le point de départ de votre histoire.
اعتقد ان تلك النظرية لابد ان تكون فى مقدمة قصتك

Quand j'ai su ce qu'on m'offrait pour ce secret, j'ai pensé que cette théorie me fournirait une belle retraite.
عندما رأيت مدى قيمة تلك الضربة رأيت أن تلك النظرية ستؤمن ليّ تقاعد جيد

Chaque fois qu'on allait quelque part, il cherchait des preuves de cette théorie.
فكان كلما ذهب الى أي مكان يضل يبحث عن أي دليل يثبت تلك النظرية

Bien que, le colonel et moi-même ayons pensé à un moyen de tester cette théorie.
لكنني ابتكرت والمقدّم طريقة لتجربة تلك النظرية

cette théorie explique pourquoi maman n'a pas essayé de te revoir.
تيمب, تلك النظرية تفسر سبب عدم عودة امي من اجلك ابداً خلال تلك السنة و النصف قبل أن تموت

Si cette théorie est juste, ca veut dire que Freebo n'a pas tué Tagan Campbell.
وإذا كانت تلك النظرية محتملة "هذا يعنى أن "فريبو" ليس قاتل "تيجان

L'abandon de l'arme atomique n'est-il pas en définitive l'unique option pour démolir les raisons qui sous-tendent cette théorie surannée et anachronique pour définitivement y renoncer.
أليس التخلص من الأسلحة النووية، في نهاية المطاف، السبيل الوحيد إلى هدم المنطق الذي تقوم على أساسه تلك النظرية البائدة التي عفا عليها الزمن، بما يساعد في النهاية على نبذ هذه الأسلحة؟

cette théorie ne devrait plus avoir cours aujourd'hui.
ولم تعد تلك النظرية صالحة لهذا العصر.

Nous avons testé cette théorie.
حسناً، أجل، جيّد، إختبرنا تلك النظرية.

Je n'ai pas inventé cette théorie.
لست أنا من توصّل إلى تلك النظرية.

Donc ils ont décidé d'essayer cette théorie.
فقرروا أن يمتحنوا تلك النظرية.

J'ai une théorie : si on Iui rasait Ia tête, elle ressemblerait à un Britannique. Je sais.
أنا عندى تلك النظرية ولاتى تقول لو أنها قطعت كل شعرها ستصبح كرجل بريطانى.

On ne sait même pas si sa théorie est exacte.
نحن حتى لا نعرف إن كانت تلك النظرية صحيحة.

Tu vas démontrer ce théorème vite fait.
إنّك ستثبت تلك النظرية في وقت قصير.