"تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire

< < Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > ;
" نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية " ؛

Les textes issus de ces deux réunions ont été essentiellement axés sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
وركزت نتائج كلا المؤتمرين بصفة رئيسية على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية.

Elle donne des outils permettant de mieux coordonner les activités de développement mondiales, régionales et nationales et relier tous ces processus, de façon à optimiser le renforcement mutuel dans la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
ويوفر القرار أدوات للتنسيق الأفضل للأنشطة الإنمائية العالمية والإقليمية والوطنية وربط هذه العمليات بغية تعظيم التعزيز المتبادل عند متابعة تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية.

Le thème du débat consacré aux questions de coordination s'intitulera quant à lui < < Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > .
وبالنسبة للجزء المتعلق بالتنسيق من دورته لعام 2005، فقد اختار المجلس موضوع " نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية " .

Consciente du lien existant entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour ce qui est de mesurer les progrès accomplis et d'orienter les priorités en matière de coopération pour le développement ainsi que de croissance économique soutenue et de développement durable,
" وإذ تدرك الصلة بين تمويل التنمية وتحقيق المقاصد والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية في قياس التقدم الإنمائي المحرز وفي المساعدة في توجيه أولويات التعاون الإنمائية وكذلك النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة،

À sa session de fond de 2004, dans la décision 2004/292, le Conseil a adopté le thème suivant pour le débat qu'il consacrerait en 2005 aux questions de coordination : < < Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire > > .
في دورة المجلس الموضوعية لعام 2004، قرر المجلس بموجب مقرره 2004/292 اعتماد الموضوع التالي للجزء المتعلق بالتنسيق من دورته لعام 2005: " نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية " .

Dans la déclaration qu'elle a adoptée à sa quarante-neuvième session en 2005, la Commission de la condition de la femme a souligné que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
3 - في الإعلان الذي اعتمدته في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2005، أكدت لجنة وضع المرأة أن التنفيذ الكامل والفعال لإعلان ومنهاج عمل بيجين مسألة أساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في الإعلان بشأن الألفية().