"تلك ستكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce serait
• Ça serait
• Ce sera
• Ça doit être
• Ça va être
• Ça aurait

Une femme mais pas d'enfants. Dieu merci, Ce serait un désastre.
لدية زوجة,لكن ليس لدية أطفال الحمدلله تلك ستكون مشكلة

Mais Ce serait une autre conversation dans une pièce différente.
ولكن تلك ستكون مناقشة آخرى في غرفة مختلفة

Ce serait un excellent moyen pour les suspects de se cacher.
تلك ستكون طريقة عظيمة لأختباء المشتبه بهم

Et si tu regardes à la couleur blanche dans la troisième fiole, je pense que c'est du Propofol, et Ça serait le coup de grâce.
و أذا ألقيتي نظرة على اللون الأبيض في القارورة الثالثة أنا أعتقد بأن هذا هو البروبوفول و تلك ستكون الضربة التي تقضي على

Ça serait parfait pour Josh, pour débuter.
تلك ستكون سيارة مثالية لــ جوش .. كبداية

Mais si on bosse en intérim pour payer le loyer, Ce sera la dernière fournée.
لكن إذا كنا سنقوم بأعمال مؤقتة لدفع الإيجار، تلك ستكون آخر دفعة من الكب كيك.

Ça doit être le groupe de garçons d'honneur le plus hétéroclite qu'on ait vu à un mariage.
بأمانه، تلك ستكون أكثر شيئ عشوائي لمجموعة معازيم العريس في تاريخ حفلات الزفاف

Trouve son père et empêche-le de faire ce qu'il lui fait. Ça va être un problème car même si on voyait la maison je n'ai pas été invité à entrer.
تلك ستكون معضلة، فحتّى إن أبصرنا المنزل، فلستُ مدعوًّا لدخوله.

Je peux te le dire... mais Ce serait du pipeau.
نعم, نعم يمكن أن أقول هذا لكن تلك ستكون باقة من الكلام الفارغ اليوم

Si on pouvait avoir du blé en dépannage, Ce serait un début.
حسنا إذا كان يمكننا الحصول على بعض الذرة الطارئة تلك ستكون البداية

Et ne pas avoir ces enfants magnifiques, quelle perte Ce serait.
ولم نكن سنحظى بهؤلاء الاطفال الرائعين تلك ستكون خسارة كبيرة

Ma mère péterait un plomb, Ce serait lui manquer de respect.
أمي ستجزع تلك ستكون علامة الاحتقار الكبرى

J'aurai aimé dire que cela a été un plaisir de vous connaitre, mais Ce serait un gros mensonge, parce que vous n'avez été qu'une source d'emmerdes.
ليتني أقدر أن أقول أنه كان لطيفاً معرفتك لكن تلك ستكون كذبة كبيرة بدينة لأنك كنت ألم هائل في مؤخرتي

Ce serait inédit pour une tuerie, sur un lieu de travail.
تلك ستكون المرة الاولى بالنسبة لمذابح اماكن العمل

Le seul problème avec ça, c'est que Ce serait un mensonge.
المشكلة الوحيدة بذلك أنني قد اضطر للكذب اليس كذلك؟ ليقولوا انهم سرقوا اختراعك تلك ستكون اهانة

Ça serait le vestibule de la bibliothèque du congrès et aucun signe d'elle.
نعم. تلك ستكون في ردهة مكتبة "الكونغرس" ولا أثر لها هناك.

Ça serait des étoiles plutôt foireuses.
تلك ستكون مجموعة مبعثرة تماما من النجوم

Ce sera l'occasion de discuter de capitaine à capitaine.
جيد، تلك ستكون فرصتي للتفاهم معه. من ربّان إلى ربّان.

Ca, Ce sera un joli tour.
أنا لا أعرف. تلك ستكون خدعة لطيفة في نفسه.

Ça doit être le Ira le plus fort d'Amérique.
تلك ستكون أقسى إيرا في أمريكا.

Ça va être embarrassant. Je veux voir ça.
تلك ستكون لحظه حرجه اريد ان اكون بالصف الاول

Ça aurait été mon second moment préféré.
إن تلك ستكون لحظتي المفضلة الثانية في حملتكَ