"تماما ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exactement ce que
• pleinement les
• exactement ce qu'
• exactement quoi
• totalement
• parfaitement
• pleinement aux
• vraiment ce
• sans réserve
• de quoi
• ce qu'on
• complètement
• pleinement à

Je ne sais pas exactement ce que je peux faire pour vous, monsieur Lockhart.
لست متأكدا تماما ما يمكنني القيام به بالنسبة لك، السيد لوكهارت.

Si vous voulez sortir d'ici vivants, vous faites exactement ce que je vous dis.
إذا أردتم الخروج من هنا أحياء نفذوا تماما ما أطلبه منكم

Il respectait pleinement les circonstances particulières qui caractérisaient chaque territoire.
وهي تحترم تماما ما ينفرد به كل إقليم من سمات.

Mes clients savent exactement ce qu'ils veulent, et je sais ce que je fais.
زبائني يعرفون تماما ما يريدون و أنا أعرف ما الذي أفعله

Faites exactement ce que je dis et personne ne sera blessé.
افعلوا تماما ما اقوله ولن يتأذى احد حسنا

Mais dans ce cas, je sais exactement ce que tu traverses.
ولكن في هذه الحالة, إنني أعرف تماما ما تمرين به.

Oui, c'est exactement ce que je veux dire. Hé. - Millie !
وهي لن تنجح بالقيام به اترى هذا تماما ما اقول اجل انا هنا

Vous saviez exactement ce que vous faisiez en choisissant de rester.
عرفت تماما ما كان يعنيه هذا لك إذا اخترت البقاء

Tu sais exactement ce que tous regardent et ce qu'ils veulent.
تعلم تماما ما الذي ينظر اليه الجميع وما الذي يريدونه

S'ils voulaient le tuer juste à cause de ça, alors... nous devons faire exactement ce que Julia a dit et faire profil bas.
حسنا لو انهم ينوون قتله فقط لاجل هذا السبب يجب ان نفعل تماما ما تقوله جوليا

Dans certains cas, l'information était trop succincte pour que les délégations puissent saisir pleinement les incidences des projets ou des programmes sur la collaboration future entre l'UNICEF et ses partenaires.
وفي بعض الحالات، تكـون المعلومات مقتضبة إلى حد لا يتيح للوفود أن تفهم تماما ما يترتب على المشاريع أو البرامج من آثار بالنسبة للتعاون بين اليونيسيف وشركائها مستقبلا.

Nous partageons pleinement les préoccupations du Secrétaire général quant à l'échec des mesures destinées à prévenir la propagation de l'épidémie, et nous restons convaincus que seuls des efforts soutenus de prévention permettront d'atteindre l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
ونتشاطر تماما ما أعرب عنه الأمين العام من شواغل في ما يتعلق بفشل الجهود الرامية إلى منع انتشار الوباء. وما زلنا نؤمن بأننا لن نتمكن من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إلا ببذل جهود وقائية مستمرة.

Oh, mon Dieu, c'est exactement ce qu'il se passe pour moi en ce moment.
يا الهي ان هذا تماما ما يحدث لي الآن اتعرف شئ ؟

Si mon bébé veut qu'un groupe joue, alors c'est exactement ce qu'elle obtiendra.
ان كانت حبيبتي تريد فرقة لتعزف عندئذ ذلك تماما ما سوف تحصل عليه

Attends juste que les choses se calment. Sinon, je sais exactement quoi faire.
انتظر فقط لتهدأ الأمور وإن لم يحدث شئ، أعرف تماما ما سأفعل

D'une manière générale, M. Farhadi a le sentiment que les pays avancés ignorent totalement ce qui se passe dans des pays comme l'Afghanistan.
وقال السيد فرهادي إنه يشعر، بشكل عام، بأن البلدان المتقدمة النمو تجهل تماما ما يجري في بلدان مثل أفغانستان.

Ils sont parfaitement conscients des énormes dommages causés par le trafic de drogues en provenance du territoire afghan et dont nous avons été victimes.
وهم يدركون تماما ما لحق بنا من ضرر جسيم نتيجة الاتجار غير المشروع بالمخدرات الذي ينطلق من الأراضي الأفغانية.

Nous nous associons également pleinement aux condoléances et à la solidarité exprimées au peuple norvégien après la tragédie récente qui a frappé son pays.
ونؤيد تماما ما أعرب عنه من تعاطف وتضامن مع شعب النرويج، بعد مأساته المروعة الأخيرة.

Mais je ne sais pas vraiment ce que tu attends de moi.
ولكنني لست متأكدة تماما ما الذي تريدينه منّي ؟

Je souscris sans réserve aux propos du représentant du Mexique.
وأود أن أؤيد تماما ما قاله ممثل المكسيك.

Vous oubliez que je sais exactement de quoi vous êtes capable.
ونسيت أيضا أنني أعرف تماما ما أنت قادر على فعله

Avant de passer à l'acte, il faut savoir ce qu'on fait.
اعلم تماما ما الذي تريد فعله قبل القيام به

Si je n'y avais été, je n'aurais pas confirmé la mienne, à savoir que votre thèse est complètement fausse.
لم استطع ان أبرهن على نظريتى والتأكيد على ان نظرياتك خاطئة تماما ما هذا ؟

Nous avons ainsi décidé d'appuyer et de suivre de près les initiatives en faveur d'une paix globale et de déclarer que l'Organisation de la Conférence islamique souscrira pleinement à leur succès.
ولذلك، قررنا أن نؤيد الجهود المبذولة لتحقيق السلام الشامل ورصدها عن كثب، وأن نعلن أن منظمة المؤتمر الإسلامي سوف تؤيد تماما ما سوف تسفر عنه هذه الجهود من نتائج موفقة.